когда он по морю плывет.
Пришла туда старая ведьма,
как будто злой ветер подул,
и погасила все свечи,
и юный герой утонул.
– Ох, мама, – она сказала, —
как голова болит.
Пойду, погуляю по берегу.
Мама мне разрешит?
– Ох, дочка, – мать отвечала, —
Сестрицу свою разбуди,
возьми ее с собою,
на берег одна не ходи.
– Но мама, моя сестрица —
она же совсем дитя.
Она сорвет все розы
и выбросит вон, шутя.
Она сорвет все розы,
а сорняки не сорвет.
Ну, что за дурные дети,
скажет о нас народ.
Мать отправилась в церковь,
а дочь на берег ушла.
Рыбак отцовский удил там,
она к нему подошла.
– Ох, рыболов, – сказала, —
хочешь разбогатеть?
Хочешь, рыбак, заработать?
Забрось для меня свою сеть.
Он сеть свою в воду забросил,
и сеть опустилась на дно.
Где юного принца тело?
Лежит перед ней оно.
Что с пальца она снимает?
Золотое кольцо свое.
– Рыбак, вот твоя награда.
Ты заслужил ее.
Она обнимает тело,
целует мертвый рот.
– Ох, вы не дрогните, губы,
сердце не оживет!
Она обнимает тело
и прыгает в глубину.
– Прощайте, отец и мама!
Я вместе с ним утону.
Прощайте браться и сестры,
Прощайте, подруги, друзья.
Меня ждет небесное царство,
В рай отправляюсь я![1]
Aноним (XIV век)
«Душа моя изныла…»
Душа моя изныла,
и сердце так щемит,
любовь меня пронзила,
болит душа, болит.
Куда ни гляну, куда ни пойду,
ни днем, ни ночью нет мне покоя.
Куда ни гляну, куда ни пойду,
думы мои только с тобою.
Аноним (XVI век)
Рефрейн[2]
В честь сиятельного господина
Вилхелма Принца Оранского […]
Я Вилхелм Нассау,
Немецких я кровей,
До смерти буду верен
Я родине моей.
Я князь Вилхелм Оранский,
Свободен и удал.
И короля Испанского
Всегда я почитал.
И жил я в страхе Божьем,
Ничем не согрешил.
А он меня отечества
И знатности лишил.
Но я – орудье Господа,
Бог просветил меня
И повелел вернуться
В родимые края.
О, как же ты страдаешь,
Мой преданный народ.
Коль Бог нас не покинет,
Мы сбросим тяжкий гнет.
Молитесь днем и ночью,
О здравии моем,
Мы с помощью Господней
Отечество спасем.
За вас готов отдать я
Свое добро и жизнь.
Мои родные братья
В том же поклялись.
Граф Адолф во Фрисландии
На поле битвы пал.
Душа его на небе,
За вас он жизнь отдал.
И я как родич кайзера,
Христианин и князь
Без страха и упрека
Веду борьбу за вас.
И никогда ни в чем я
Свой род не посрамил,
И не в одном сраженье
Кровь свою пролил.
Господь – моя опора,
Господь – броня моя,
В служении и вере
Он укрепит меня.
Власть короля-тирана
Народ мой победит.
Она как в сердце рана,
Она кровоточит.
Не попусти, Спаситель,
Чтоб недруги мои
Меня врасплох застали,
Убить меня смогли.
Да не омоют руки
Они в крови моей.
Храни меня, мой Боже,
По милости Твоей.
Когда Саул к Давиду
Злодеев подослал
И от царя-тирана
Тот в горы убежал,
Ты, Господи, на помощь
Пришел к нему и спас,
И даровал все царство.
Спаси, Господь, и нас!
Немало горьких тягот
Пришлось мне пережить.
Молю Тебя о счастье
Тебе, Господь, служить.
И коль погибну с честью
Как князь и как герой,
Ты в царствие небесное
Мне врата открой.
Страдают Нидерланды
Под властью короля,
Их тяжкие страданья
Видит вся земля.
Ты накажи испанцев
За пролитую кровь,
Яви нам милосердье
И Твою любовь.
Я как курфюрст законный
Пришел под Маастрихт,
Со мной отряд был конный
Сподвижников моих.
Наш неприятель струсил,
Увидев рать мою.
Он пал под Маастрихтом,
Не устоял в бою.
На все есть воля Божья.
Мой преданный народ,
Хотел бы я избавить
Тебя от всех невзгод,
Но всякой вещью правит
Господь наш – наш оплот.
От нас любви Он хочет
И смиренья ждет.
Я княжескому долгу
Ни в чем не изменял,
Я веру христианскую
В сердце сохранял.
И Бога вопрошал я
Из глубины души,
Как сделать мое дело
И грех не совершить.
Хоть терпит мое стадо
Великую нужду,
Я как ваш князь и пастырь,
Отведу беду.