Коллектив авторов Антология антологий. Поэты Великобритании. Том 2 читать онлайн страница 12
Коль высота взята —
Слеза забыта, ведь она
От счастья пролита;
Здоровьем пышут, нрав простой,
Не скован ум, фантазий рой —
Весь облик живостью рожден;
Беспечен день, приятна ночь,
Покоен дух, и утром прочь
Летит их легкий сон.
Ах, эйфория их побед
Ласкает взор и слух!
В них нет предчувствий скорых бед,
Что тело ждут и дух:
Увы! на них со всех сторон
Идет Несчастий легион,
Их Рок людской – неотвратим!
Ах, покажи, где жертву ждет
В засаде кровожадный сброд!
Скажи «вы люди!»135 им.
Тем суждено сгореть в Страстях,
Стервятниках ума:
Презренный Гнев, мертвящий Страх,
Бессовестность сама;
Любовь, что чахнет без любви,
И Ревность едкая в крови,
Что в самом сердце сердце жжет;
Вопьется Горе сотней пик,
Нахмурит Безысходность лик,
Зажмет ярмо Забот.
Тех Честолюбье искусит
Взнестись – и вниз швырнет,
Где зло Презрение скривит
В ухмылке подлый рот.
Тех Ложь отравит ядом фраз,
В тех Изуверство вперит глаз,
Чуть не до слез жалея всех;
В жестоком горе будет дик
Раскаянья кровавый лик,
Безумья дикий смех.136
А там, внизу, на склоне лет,
Не стая ли видна
Отродий Смерти? впрочем, нет, —
Отвратней, чем Она:
И вены тянут, жилы рвут,
И ломят кости там, и тут,
Терзают с головы до пят:
И Нищета вдали видна,
Что душу выстудит до дна,
И Дряхлость, и – Распад.
На все их муки: осужден
Страдать весь мир людей;
К чужой беде участлив он,
Не сознаёт своей.
Ах, надо ль знать им, что их ждет?
Ведь горе позже не придет,
А счастье – слишком краткий сон.
Познанью этот рай сгубить…
Довольно! глупо мудрым быть,
Где рай неведеньем рожден.

Перевод С. Федосова137

Keats, John / Джон Китс

(From Endymion, Book I)

A thing of beauty is a joy for ever…

Из поэмы «Эндимион»

Прекрасное пленяет навсегда.
К нему не остываешь. Никогда
Не впасть ему в ничтожество…

Перевод Б. Пастернака138

Dryden, John / Джон Драйден

Mac Flecknoe139


Scott, Sir Walter / Вальтер Скотт

From The Lay of the Last Minstrel (Canto Sixth, I)

Breathes there the man, with soul so dead…

Родина

Где тот, в ком сердце так мертво,
Чтоб не срывалось с уст его:
«Вот он, мой край, мой край родной!»…

Перевод Т. Щепкиной-Куперник140

Blake, William / Уильям Блейк

Auguries of Innocence

To see a World in a Grain of Sand…

Из «Прорицаний невинности»141

В одном мгновенье видеть вечность,
Огромный мир – в зерне песка,
В единой горсти – бесконечность
И небо – в чашечке цветка…

Перевод С. Маршака142

Blake, William / Уильям Блейк

The Sick Rose

O Rose, thou art sick…

Чахнущая роза

О Роза, ты чахнешь! —
Окутанный тьмой…

Перевод С. Степанова

Чахнущая Роза

О Роза, ты чахнешь!
Невидимый змей
Слетает к тебе
Среди бурных ночей
На тайное ложе
Пунцовых красот
И черной незримой
Любовью сосет.

Перевод С. Федосова143

Walter [John] de la Mare / Уолтер де ла Мэр144

Born 25 April 1873 / Родился 25 апреля 1873


Died 22 June 1956 / Умер 22 июня 1956

The Listeners

«Is there anybody there?» said the Traveller…

Слушатели

«Есть тут хоть кто-нибудь?» – Путник спросил
У дверей, освещенных луной…

Перевод Г. Симановича145

Yeats, William Butler / Уильям Батлер Йейтс

Leda and the Swan

A sudden blow: the great wings beating still…

Леда и Лебедь

Внезапный гром: сверкающие крылья
Сбивают деву с ног – прижата грудь…

Перевод Г. Кружкова146

Yeats, William Butler / Уильям Батлер Йейтс

When You Are Old

When you are old and grey and full of sleep…

«Когда старухой будешь греть колени…»

Когда старухой будешь греть колени,
Клонясь к огню седою головой…

Перевод Э. Линецкой

«Когда состаришься, седин и дрем полна…»

О. В.

Когда состаришься, седин и дрем полна,
Возьми, к огню склоняясь, этот том
И медленно читай, пока в твоем
Мозгу виденья не всплывут со дна;
За грацию тебя любили, за
Блеск красоты, флиртуя или нет;