1
Статистика Великобритании. (Прим. ред.)
2
Главный герой британского детективного телесериала. (Прим. пер.)
3
Персонаж детективов Агаты Кристи. (Прим. пер.)
4
Дорогой район на юго‑западе Лондона. (Прим. пер.)
5
От англ. Young Urban Professional Person – определение успешных молодых людей, появившееся в начале 1980‑х годов, своего рода противоположность понятию «хиппи». (Прим. пер.)
6
В банковско‑финансовый сектор экономики. (Прим. пер.)
7
Эпоха премьерства Маргарет Тэтчер между 1979 и 1990 гг., для которой был характерен крайне либеральный подход к экономике. (Прим. пер.)
8
В буквальном переводе – «полынная глушь». (Прим. пер.)
9
Британское агентурно‑боевое подразделение спецназначения во время Второй мировой войны. (Прим. пер.)
10
Британская служба внешней разведки. (Прим. пер.)
11
Умер в Москве в конце 2020 года. (Прим. пер.)
12
Ограбление почтового поезда 8 августа 1963 года, в результате которого была похищена рекордная по тем временам сумма в 2,6 млн фунтов стерлингов. (Прим. пер.)
13
Покидать камеры без сопровождения сотрудников тюрьмы. (Прим. пер.)