1
Наука говорит, что слово «бдеть» не имеет первого лица, потому производные от него относятся к просторечью. Но если следовать аналогии с другими словами: «сидеть – сижу», «глядеть – гляжу», – тогда «бдеть – бжу»? Последнее не включил в текст из-за неправильных смысловых ассоциаций, заменив словом «бдю» (авт.).
2
Из Послания апостола Павла к колоссянам.
3
Держать мазу – поддерживать свой статус (воровской жаргон).
4
Ноктолопия – способность хорошо видеть в темноте. Не путать с никталопией – расстройством, при котором нет сумеречного и ночного зрения, его еще называют «куриной слепотой».
5
Четыре всадника Апокалипсиса являются у христиан предвестниками божественного конца света на земле и приближения Страшного суда. Откровения Иоанна Богослова.
6
Цитата из Евангелия от Матфея (3:1—2).
7
Мелиариссий – серебряная монета Рима весом 5,54 г. Впоследствии Византия чеканила эту монету весом 4,19 г вплоть до падения Константинополя в 1204 году.