1
Indian Health Service (IHS) – федеральное агентство США, обеспечивающее медицинскую помощь коренным народам Америки и Аляски.
2
Power Slap – официальный турнир по пощечинам, основанный в 2022 году в США президентом UFC Дэйной Уайтом, где два соперника по очереди наносят удары, а побеждает тот, кто устоит дольше.
3
Run to the Hills – культовая песня Iron Maiden, выпущенная в 1982 году, рассказывающая о завоевании Америки европейскими колонизаторами и трагической судьбе коренных народов.
4
2008 год упоминается как точка ужесточения финансовых законов после кризиса, когда манипуляции с акциями через офшоры стали уголовно наказуемыми, а регуляторы начали жестче пресекать такие схемы.
5
Э. Хемингуэй. «Старик и море», 1952 год.
6
Instagram – популярная социальная сеть для обмена фото и видео, принадлежащая компании Meta Platforms Inc. Meta признана в России экстремистской организацией и запрещена.
7
The deal is sealed (англ.) – сделка заключена, сделка скреплена (перен. – дело решено, вопрос закрыт).