1
В оригинале – четырехмильную отметку. Приблизительно 6,4 км. – Здесь и далее примеч. перев.
2
«Дом львов» (англ. «Home of the Lions») – распространенное название католических школ в Соединенных Штатах.
3
«Бинака» (англ. «Binaca») – американский бренд освежителя для полости рта.
4
Лайнус ван Пельт – персонаж комикса Чарльза Шульца «Peanuts». Лайнус известен тем, что повсюду носит «безопасное одеяло». В психологии термин «безопасное одеяло» обозначает то, за что люди цепляются для сохранения эмоциональной устойчивости.
5
«Своя игра» (англ. «Jeopardy!» – «Рискуй!») – американская телевизионная игра-викторина, в которой участники отвечают на вопросы из области общих знаний. Игру придумал телеведущий и эстрадный певец Мерв Гриффин, у нее есть одноименный российский аналог.
6
Оригинальное название игры «Trivial Pursuit».