Слова Амира Хосрова Дехлеви (1253 – 1305; настоящее имя Абу ль-Хасан Ямин ад-Дин Хосров), индо-персидского поэта, ученого, музыканта.

Аламгир (Аурангзеб) (1618 – 1707) – правитель Могольской империи в 1658 – 1707 гг.

Шах-Джахан (1592 – 1666) – правитель Могольской империи в 1627 – 1658 гг.

Пайджама – широкие или узкие штаны, которые на Востоке носили и мужчины, и женщины.

Хиндустан – историческое название Северной Индии.

Катхак – один из четырех основных стилей индийского танца (остальные: бхарат-натьям, катхакали и манипури). Главную роль в нем выполняют музыка и ритм, содержание танца носит вторичный характер. Исполняется на полу (не на сцене) в окружении сидящих зрителей.

Хумаюн (1508 – 1556) – правитель Могольской Индии.

Табла – индийский парный барабан с регулируемой высотой звучания. Сопровождает игру на ситаре.

Акбар Великий (1542 – 1605) – правитель моголов в Индии. Укрепил и расширил границы Могольской империи.

Абу-л Фазл Аллами (1551 – 1602) – визирь Великого Могола Акбара, автор «Акбар-наме», переводчик Библии на фарси.

Наан – пшеничная лепешка, блюдо индийской национальной кухни.

Бетель – вечнозеленое многолетнее растение, листья которого имеют лекарственные свойства.

Декан – область на юге Индии.

Махаут – погонщик слона.

Камаргах – загонная охота.

Бурханпур – город в Индии (штат Мадхья-Прадеш), на границе со штатом Махараштра. В XVI в. относился к княжеству Хандеш.

Коран, сура 2 (62). Перевод В. Пороховой.

Раджпуты – многомиллионная этнокастовая общность Северной Индии, имеющая иноземные этнические корни. Причисляют себя к потомкам кшатриев, то есть сословию воинов в древней индоарийской Индии. В индуистской иерархии каст следуют за брахманами. До начала новейшего времени играли исключительную роль в общественной и политической жизни страны.