Came music to the people, but much of the wrong kind

Was born on the earth, in the unsound mind.

2. Much of the good music has left us.

The heartless man does not hear, alas!

The wonder melody, and is not

Able to keep in mind good thought.

3. But the sound persistently knocks the heart.

And waits for the people to open the mind

For the divine melody, taking inside

In the throbbing heart every time.

4. The divine music is sought by all men,

Who can be musicians unfeigned.

So as to have it settled for ever here,

And bring joy to every single soul.

5. In order to devote the whole lifetime

To help people with the sound fine.

And to knit both together again

Till the hearts and souls, are oneness gain.

6. Keep the mind and ears open and alive,

Then can be heard the music very fine.

Let these holy sounds live in the heart,

It helps for the happy life to fight!

1. Так много различных людей на Земле.

Без отдыха трудится кто-то, но те,

Другие же, ищут всегда развлеченье

До тех пор, пока не придут в истощенье.

2. Различие так глубоко почему?

Всю жизнь всё вокруг по душе одному:

Природа, и люди, и звёзд небосвод,

Не сможет обидеть он всё, что живёт.

3. Зато другой войны желает.

Все формы жизни убивает:

Будь то цветок, иль деревцо, иль человек, —

Безжалостный убийца губит всех.

4. Другой же может жизнь свою отдать

За человека ль, зверя ль, умирать

Без тени сожаленья за цветок.

К несчастью, редко кто их встретить смог…

5. Кто знает цену чужой жизни —

Не занесёт руки-убийцы

Над головой ребенка иль цветка.

Покинет шар Земной последний, но когда?

6. Над нами всеми один и тот же Бог!

Мы дети, близкие, по образу Его.

Должны все вместе прекрасно жить,

Всю жизнь всех искренне любить!

1. Too many kinds of people live on the earth.

Some are working without rest,

Others are looking always

For amusement, until exhaustion they do face.

2. Why the difference so very profound is?

Someone likes all in lifetime his, —

The nature, people, stars in the sky,

Never can hurt all that is alive.

3. But the other kind wants to be in war,

Which in all forms the life kills for sure:

Be it flower, or tree, or man,

This killer ruthless does kill them.

4. Another kind can give up his life

For other man, for animal, and die

Even for a floret without a shade of regret.

Unfortunately this kind is seldom met…

5. One who knows the value of life somebody else’s,

Can never raise his hand for killing

Over the head of a child, or a floret.

The earth in the end will forsake the killer, but when?

6. Above us is one and the same God!

We are his children made in the image of that God.

We all must live together fine

And be in sincere love the whole lifetime!

1. Кто знает, Кто есть Боже Всемогущий?

Для многих в жизни к размышленью пищей

Явилась эта тема, каждый мыслил,

Божественное видя в своём смысле.

2. И видел Бога кто-то в своём мышленье

В одеждах белых, мудрость в воплощенье,

С открытым взором, полным доброты, —

На троне золотом средь звёзд сидит.

3. Другой же думает иначе: Бог —

Это невидимая красочная мощь,

Которую не можем зреть, но ощутим,

Когда придёт печаль, – в беде и счастье зрим.

4. Но Кто Он, Бог? Кто правильно ответит,

Если никто не видел место Света?

Где Дом Его? И кто сможет взлететь

К сияющей звезде, чтоб Истину принесть?

5. Кто ж управляет Вселенной тайной,

Где искренние души обитают,

И звёздами, рассыпанными большими пламенами,

И Солнцем, что сияет и над нами?

6. Кто Он, Великий Мастер, строивший Пространства,

От ярких звёзд и до Земного царства,

Духовной сущностью все вещи проникая?

Я думаю, что Бог – Любовь Святая!

1. Who knows who is the Almighty God?