And look down at the faces from there.
As years pass and flows the life,
We must learn the lesson divine in time!
Важнейшее
1. Что в жизни нашей является важнейшим?
То, может быть, Любовь есть всего прежде
Или другое что-то… А всё же что
Способно быть важнее, чем сердца ток?
2. Чего желают люди всех времён —
Это взаимная и нежная Любовь,
Что постоянно ищут на Земле,
Но поиск прекращает внезапно смерть.
3. Весь век покинутые ждут в смутной надежде,
Что их любимый возвратится душой, как прежде,
Счастливых дней так много принесёт
И никогда не утеряет святого чувства огонёк.
4. А что первично в Божественной Любви?
То, несомненно, в нашей жизни – мир,
Дитя Любви от человека, коего мы любим,
И много искренней сердечности у друга.
5. Мы все нуждаемся здесь в лучших временах,
Когда мысль благородная придёт и к нам
И благодушие поселится в нас прочно,
Мир внутренний заняв навечно.
6. Звук колокола! Для людей звонит,
Сомненья, ум ошибочный отбросить он велит
И взять одно лишь слово, в котором доброта,
Оно важнейшее – Любовь Божественная на века!
Primary
1. What is primary in our life?
May be the first place goes to love.
Or something else, but what
Can have more import than open heart?
2. What people want all the time, —
Is the mutual and tender love!
That is always sought on the earth,
But the search is suddenly cut off by death.
3. All life-time love-lorns live in vague hope,
That the loved one will come with the soul,
Will bring many light happy days,
And never will lose the feeling of holy ways.
4. What is primary in the divine love?
Without doubt it is the peace in life.
It is the love-child of the loving man,
And many a sincere hearty friend.
5. We all are needful of better time,
When the noble thought comes in mind.
When kindness has settled well
In our inner selves for ever. Bell!!!
6. The bell is ringing, – for the people around,
Cast aside the doubts of mind unsound!
And take one word, which is very kind,
It is primary – Divine Love for life!
Чувствование
1. Всегда мы что-то чувствуем в сей жизни,
Но ощущенья могут быть мрачны иль чисты.
В какой-то день мы выглядим счастливцем неким
И всё прекрасно и возвышенно под небом.
2. Но в день другой обида вдруг приходит
И недовольства повод ко дну все чувства клонит.
Всё лучшее, что было в радостном круженье,
Уж слишком скоро покидает размышленья.
3. А для чего ж имеет чувства каждый?
Так щедро наградила нас однажды
Природа, людям отпустив на век, —
Противоречья чувств вселила в разум всех.
4. Они живут все вместе в своём разнообразье,
Но не способен дружеским быть бег несчастья
С тем удивительным, цветущим ощущеньем,
Что распустилось в Божьем наслажденье.
5. И эти чувства для спасенья жить должны.
Они – вернейшие друзья, что на всю жизнь.
Но чувствованье мрачное – смертельный враг,
Он убивает наилучшее в душе у нас.
6. Зачем держать убийцу в размышленье?!
Оставить лучше чувства, что в озаренье.
И вырастет святое чувствованье в нас —
То Божья воля – взрастить добро в сердцах!
Feeling
1. We always do feel something in life,
But the feeling may be too dark or light.
Some day we do look happy and nice,
And find everything beautiful and fine.
2. But some other day suddenly comes the frown
With the sense of grievance and being put down.
All the fine feelings and joyful dance
Fade away from the heart very fast.
3. What for does have feeling everyone,
It is a generous reward to us once given.
The nature granted to the people for life, —
The feeling of conflict too was set for all in mind.
4. Together they live the life of variety some
But can’t be friendly in the unsound run
With the blossoms wonderful and the good feeling,