Поэзия
1. Таинственный, непостижимый человек —
Поэт, чья жизнь прервалась в ранний век,
Когда его счастливая звезда
Восход свой изначальный начала.
2. Покинули нас слишком многие, чьи к жизни
Лишь первые творенья в строки вышли.
Другие расцвели, набравшись силы,
Но бессердечным отношеньем их убили.
3. Всегда вокруг поэтов бродит мрак,
И тьма спешит поставить им свой знак.
Но тот, кто должен людям Свет нести,
Идёт в смертельное сраженье, победить!
4. И, несомненно, путь поэта роковой,
Мучителен среди притворств льстецов
Или друзей фальшивых, что тайком
Хулят и богохульствуют тишком.
5. Короток очень век поэтов,
Но только Бог поможет в этом,
Чтобы все люди находили
В строфе слова, добром что сильны.
6. Любовь всегда ко всем ответна.
Бессмертный дух в их теле смертном.
Открытым сердцем мы поймём,
Зачем Творец послал поэзию в наш дом.
Poetry
1. The mysterious man impossible to comprehend
The poet whose life came to an early end
At the tender age, when his lucky star
Had begun to ascend in the sky far.
2. Too many left us in this life,
Since the first creations were put in line.
Then others came to bloom in strength
But by heartless attitude killed they were.
3. Around the poets it is always dark,
And the gloom is hurrying to put its mark.
But the one who must bring for people light,
Goes in the mortal fight and victory finds!
4. And surely the fate has set the path of the poets
Amid the torments and the cruel feints.
Among flatterers, or false friends,
Who behind the back do blaspheme.
5. The poet’s life is very short.
But help him can only Great God,
So that all kindly people do find
In the song words strong and kind.
6. The poet always loves everyone.
Immortal spirit does have mortal one.
With open heart we do behold
Why was the poetry sent by God?!
Река
1. Жизнь есть река, где время истекает.
И люди радость юности уже не испытают,
Когда придёт почтенный возраст в срок.
Теченье никогда не повернёт поток.
2. Но каждый возраст мы должны запомнить.
Есть самый лучший, когда надежда полнит
И дарит нам единственный, счастливый шанс.
Но человек слепой не видит выхода у нас.
3. А жизни реки истекают очень быстро,
И годы, образуя пыль, уносятся в потоке чистом.
А что же мы оставим на склоне лет,
Когда придёт пора итоги подвести на свет?
4. И для чего же мы прожили свою жизнь,
Ошибочной иль правильной была, кто объяснит?
Напрасно или с пользой годы проходили мимо
Урока скрытого, что был не понят в жизни?
5. Достаточно ли опыта добра мы извлекли
Иль ничего подобного не обрели?
Текучесть может принести совет хороший
Тому, кто восходить повыше хочет.
6. По лестнице дней солнечных подняться вверх
И посмотреть оттуда вниз на образ всех.
Как годы истекают и жизнь уйдёт,
Должны успеть извлечь Божественный урок!
River
1. Life is like a river, where fast flows the time.
And people can’t feel the joy fully of the young,
When comes on time the venerable age.
The flow never turns back.
2. We must remember that in each age
When the hopes are realized, it is the time best,
It gives us the one happy chance,
But at the boon the blind man does not even glance.
3. The river of life is flowing very fast,
Transforming the years into dust.
What will be left behind is but decline,
When the day will come for summing up the life.
4. What for did we live the life,
Who will answer, was it wrong or right.
In vain or in use proper the years did fly
Without being understood the lesson passed by.
5. Enough good experience in life did we derive,
Or nothing of the kind could we find.
Flowing time can bring good advice,
For him, who wants high to rise.
6. Go up by the ladder of sunny days,