Гаражная распродажа (garage sale) – распродажа подержанных вещей у дома, обычно в гараже или во дворе.

Ноуздайв (Nosedive) – резкое и быстрое падение, пике.

Пулитцеровская премия – престижная американская награда за достижения в журналистике и литературе.

Бэй-Ридж (Bay Ridge) – район в Бруклине.

Плэйнкрэш (Plane crash, крушение самолета) – Эмеральд путает название «Ноуздайв» с похожим по смыслу.

Таунхаус (townhouse) – жилой дом, соединенный стенами с соседними, с отдельным входом и несколькими этажами.

Копи-рум – помещение для типографской работы в редакциях и офисах.

НДА (NDA) – non-disclosure agreement, соглашение о неразглашении, обычно относится к коммерческим или персональным тайнам.

Джентрификация (gentrification) – преобразование непрестижных городских территорий в районы для среднего и высшего класса с постепенным вытеснением местных жителей.

Девелоперы – компании, занимающиеся строительством и продажей недвижимости

Авеню Кью (Avenue Q) – улица в Бэй-Ридж.

Данкин Донатс (Dunkin’ Donuts) – сеть кофеен.

Дамбо (DUMBO) – Down Under Manhattan Bridge, элитный район на севере Бруклина.

ЛаКрой (La Croix) – популярная газированная минеральная вода в банках.

Дордэш (Doordash) – сервис доставки еды и продуктов.

Утюг (Flatiron Building) – известное здание, напоминающее формой утюг на Манхэттене.

Конан О’Брайен – ведущий популярного вечернего ток-шоу.

Нардвар (Nardwuar) – канадский журналист и музыкант, известный глубокими и шутливыми интервью с другими известными музыкантами.

Бликер-стрит (Bleeker Street) – улица с большим количеством баров на Манхэттене.

Мэдисон-сквер-гарден (Madison Square Garden) – знаменитая арена в Нью-Йорке для концертов, шоу и спортивных матчей.

Долина Сан-Фернандо – район Лос-Анджелеса.

Нью-Йорк находится на восточном побережье США, а Лос-Анджелес – на западном.

Песня Led Zeppelin.

Букеровская премия – престижная литературная награда за лучший англоязычный роман года.

Бодега (bodega) – так жители Нью-Йорка называют маленькие магазинчики, в которых продаются продукты и повседневные товары.

Клубничные поля (Strawberry Fields) – мемориал Джону Леннону в Центральном парке.

Паладин (Paladin) – марка автобусов для туров.