1
Цитата Ивана Антоновича Ефремова из романа «Лезвие бритвы»
2
Був – диал. был
3
Це – диал. это
4
Рокив – диал. лет
5
Брудный – диал. грязный
6
Биля – диал. возле
7
Або – диал. или
8
Ця – диал. эта
9
Як – диал. как
10
Почека́ть – диал. подождать
11
Краще – диал. лучше
12
Панночко – диал. барышня
13
Доповить – диал. доклад
14
Було – диал. было
15
Неж – диал. чем
16
Малята – диал. малыши
17
Зоряница, заурница, заурица – завершение периода видимости звезд, характеризующееся угасанием звездного света. Данное явление происходит в 6 часов пополуночи, что соответствует положению объекта на 6 часов по отношению к двенадцатичасовой позиции на циферблате механических часов.
18
Сваор – момент полного восхода Солнца на небесной сфере. Данное явление происходит в промежуток времени между 07:30 и 09:00 и соответствует положению объекта на 8 часов по отношению к двенадцатичасовой позиции на циферблате механических часов.
19
Вечор, Вечир – период появления звёздной росы на небесах, который длится с 21:00 до 22:30 и соответствует положению объекта, находящемуся на отметке в 2 часа по отношению к двенадцатичасовой позиции на циферблате механических часов.
20
Баш – воинское звание командира в Орде.
21
Пуд – единица измерения массы, равная 16,3 кг. Полпуда – 8,2 кг.
22
24 доли – 10 минут, ⅙ часа; в 1 часе – 144 доли 16-ричной системы счисления времени.
23
48 долей – 20 минут
24
Искать ветра в поле – фразеологизм, означающий бесполезность поисков. В контексте романа обыгрывается нарицательное имя – Ветер.
25
Аршин – это единица измерения длины, равная длине руки от кончиков пальцев до плеча, что составляет примерно 0,71 метра. Таким образом, 10 аршин – это 7,1 метра.
26
Думки – диал. мысли.
27
Отже – диал. Итак.
28
Тобто – диал. То есть.
29
Насправди – диал. На самом деле
30
Литак – диал. Самолёт.
31
Бачив – диал. Видел.
32
Обаче, опричь – устар. впрочем, помимо
33
Сиве – диал. седое.
34
Хиба – диал. разве
35
Наче – диал. как будто
36
Огнепал – диал. огнестрел.
37
Впливающие – диал. влияющие.
38
Приборкать – диал. усмирить.
39
Навить – диал. даже.
40
Поховано – диал. захоронено
41
Сорок вершков – мера длины, равная длине основной фаланги указательного пальца. Сорок вершков составляют примерно 178 сантиметров.
42
Доля – древнеславянская единица времени. В системе древнерусского счисления времени 1 час делился на 144 части, что эквивалентно 90 минутам; 1 часть, в свою очередь, состояла из 1296 долей, что соответствует 37,56 секундам; 1 доля равнялась 72 мгновениям, а 1 секунда, соответственно, составляла 34,5 доли.
43
Ка – прекращение, перерыв с языка автохтонов, здесь: хватит.
44
Вес – 1,7 пуда (27 килограмм), рост – 24 вершка (106 сантиметров).