Vladimir Georgievich BOYARINOV,
poeta, Onorevole Lavoratore della Cultura della Federazione Russa, Presidente del Dipartimento di Mosca dell’Unione degli Scrittori della Russia
Rivista «Zinziver» №6 (132) / 2022, «Gorky-Media»
1. ВЕНЕЦИЯ / VENEZIA
Заочно
Вспомнишь – веками спустя,
впрочем, и смерти – пустяк,
в карму – прощенья пятак
небрежно…
Нежность погубит стрелка,
слёзы смахнутся в шелка,
сердцем – предельно легка,
безбрежна…
Город на мутной воде
служит зловещей звезде,
лодки причалят к беде —
за нами…
Чувство раскрасит холсты,
вздрогнут и рухнут мосты,
новость разбудит посты —
цунами…
Крылья напали на след —
куплен обратный билет
болью, сведённой на нет,
досрочно…
Землю дождями кроплю,
ласку для встречи коплю,
даже сильнее люблю
заочно…
июль 2005
In contumacia
Mi ricorderai tra secoli,
però anche la morte è nulla,
un centesimo di perdono
getto nel karma con noncuranza.
La tenerezza distruggerà il tiratore,
le lacrime saranno asciugate nella seta,
ho il cuore estremamente leggero,
sconfinato…
La città sulle acque agitate
serve alla stella minacciosa,
le barche arriveranno per noi,
attraccando il molo di sfortuna.
Il sentimento colorerà le tele,
i ponti tremeranno e crolleranno,
la salvaguardia sarà svegliata
dalla notizia di uno tsunami…
Le ali prenderanno le tracce
del biglietto di ritorno
comprato dal dolore
annullato in anticipo.
Cospargendo la terra di pioggia,
accumulo la tenerezza
per il nostro incontro,
ti amo ancora di più
in contumacia…
luglio 2005
До трёх
– Зажгите здесь свечи! —
одна я – в Той Башне,
где окна – с решёткой,
а месяц – вчерашний,
в котором – не плёткой —
словами для гласности —
согнули дугой,
– я – изгой!
тень – в опасности!
домой же не тянет —
там тесно! – из клетки
бежали по стенам
скупые заметки
не ручкой, а красным
– на белом – чернилами:
«Не ты ли писала
в тетрадках
да вилами?!»
– Их – два! —
самых светских,
крылатых —
два льва,
площадь Марка Святого
хохочет: – На львицу
похожа едва! —
я же чую, как скоро
вернёмся в столицу,
мир вздрогнет – проснётся
и в танце из листьев
вскружится,
взорвётся
на «Вы»!
сонный поезд несётся,
несётся,
несётся
к центру новой
главы —
прямо в Ад…
Лев не рад?..
так тоже бывает —
немало дурёх!..
кому-то – журавлик,
кому-то – синица,
мне – Жрица, как прежде,
под утро приснится,
а в Небе
считают
до трёх:
вдох —
вздох —
Бог…
Он вечно играет,
играет живыми —
Он колет нас в сердце
углами кривыми
и нити из судеб прядёт…
– Расправьте мне плечи! —
кричала, страдая, —
летела на свечи…
Он жаждет, гадая,
когда же душа,
словно старец седая,
из тела
навечно
уйдёт…
октябрь 2006
Fino a tre
– Accendete le candele qui dentro! —
Sono sola in quella Torre,
dove le finestre sono sbarrate,
e il mese è quello di ieri,
in cui
– non con una sferza —
con le parole per pubblicità
mi hanno piegato in un arco.
– Sono un reietto!
L’ombra è in pericolo! —
Non ho neanche voglia
di tornare a casa.
È angusto lì! – dalla gabbia,
i miei scarni appunti
correvano lungo le pareti,
non a penna,
ma coll’inchiostro rosso su bianco:
«Sei tu chi ha scritto il futuro
sui quaderni con il forcone?!»
– Ce ne sono due! —
i più secolari, alati, due leoni.
La piazza San Marco ride:
non sembro una leonessa!
Sento l’odore di quanto presto
torneremo nella capitale,
il mondo tremerà:
si sveglierà e girerà
in una danza di foglie,
esploderà in «Lei»
invece di «Tu»!
il treno assonnato
si precipita,
si precipita,
si precipita
verso il centro di un nuovo
capitolo —
direttamente all’Inferno…