Il leone non è felice?..
Succede anche questo,
c’è un sacco delle ragazze stupide!
per alcuni – una gru,
per altri – una cinciallegra,
come prima, al mattino,
sogno la Sacerdotessa,
mentre in Paradiso
contano fino a tre:
inspira – sospira – e Dio,
che gioca sempre coi vivi:
ci pugnala al cuore
con angoli storti,
intrecciando i fili
dei nostri destini…
– Raddrizzatemi le spalle! —
ho gridato, sofferente,
volando verso le candele,
mentre Dio,
da cartomante,
desidera quando
la mia anima
dai capelli grigi
come un vecchio,
lascerà il corpo
per sempre…
ottobre 2006
Мосты-вода-мосты
Экзаменом Души —
сомнительно проста,
Приснилась мне тоска
утопленных монет.
Пленённая водой
у сонного моста,
Предчувствую, как встарь,
что в зеркале мест нет.
В молчании воды —
циклический виток:
Пришедшая за мной
по сверенным часам,
Тьма бросилась на День,
безжалостен итог:
И враг тебе, и друг —
не кто-нибудь – ты сам.
Туманности пленят —
фантазия влекла:
И траурный наряд
танцующих в воде,
И хрупкости красот
муранского стекла
Приветствуют мосты,
ведущие к беде!
Трагедии не спят,
Венеция – их дом,
Причалила Луна
осматривать посты.
В сознании – капкан,
осознанный с трудом, —
Последний мой приют —
мосты – вода – мосты…
октябрь 2006
Ponti, acqua, ponti
Un esame dell’Anima:
ho sognato la malinconia
delle monete annegate
dubbiosamente semplice.
Affascinata dall’acqua
vicino al ponte addormentato,
sento, come prima,
che non ci sono posti nello specchio.
Nel silenzio dell’acqua
c’è una svolta ciclica:
Il Buio, venuto per me alle ore sincronizzate,
si è precipitato sul Giorno.
Il risultato è spietato:
sia il tuo nemico che il tuo amico
non è qualunque,
ma sei tu stesso.
Le nebulose affascinano,
la fantasia attrae:
l’abito da lutto delle gondole
che danzano nell’acqua
e la fragilità della bellezza
del vetro di Murano
stanno salutando i ponti
che portano ai guai!
Le tragedie non dormono mai,
Venezia è la loro casa,
La Luna ha attraccato il molo
per ispezionare i pali,
c’è una trappola nella coscienza,
trovata con difficoltà:
Il mio ultimo rifugio
sono i ponti e l’acqua…
ottobre 2006
Не бывшее прощание
Венеции – потери,
Но в памяти – с тобой
Сквозь древности и двери —
На праздники и в бой.
Венеция – разлучна,
Но призраком в рассвет
Засветится беззвучно
Улыбчивый привет.
У сонного причала
С прощанием в горсти
Венеция молчала,
Не верила – прости.
04 сентября 2008
Un addio assente
Venezia è destinata a perdite,
ma nella memoria ci siamo insieme:
attraverso antichità e porte —
in vacanza ed in battaglia.
Venezia separa gli innamorati,
ma il mio saluto sorridente
ti accenderà silenziosamente
come un fantasma all’alba.
Al molo assonnato
con una manciata di addii,
Venezia taceva,
non ci credeva… Scusami.
04 settembre 2008
Не повод
Для Бога примета – не повод
Поверить разлучной беде! —
Вернёмся на ощупь в тот город,
Где песни поются воде, —
Смеяться над звонким червонцем,
Танцуя средь масок и лиц,
Светиться с мостами под солнцем,
Равняясь на духов и птиц, —
Поправим в альбоме стоп-кадры?
Нас вспомнят Сан-Марко и львы! —
Пусть в небе искрятся петарды
Названьем счастливой главы.
октябрь 2008
Non è un motivo
Un presagio per Dio non è un motivo
per credere alla disgrazia della separazione.
Al tatto, torniamo alla città dove
le canzoni vengono cantate all’acqua.
Ridendo dei cervoni che squillano,
danziamo tra le maschere ed i volti,
splendiamo coi ponti sotto il sole,
pari agli spiriti ed agli uccelli!
Correggiamo le immagini fisse nell’album!
Saremo ricordati da San Marco e dai leoni!
Lascia che i petardi scintillino nel cielo,