designando il nome di un capitolo felice.
ottobre 2008
Уткнувшись носом
Нет счастья в гламуре курносом —
Уткнулась в последний наш час:
Несложно поранить вопросом —
Не надо ни вздохов, ни фраз.
Взывая к вчерашней надежде,
Пыталась поспорить с судьбой, —
Мне снова хотелось, как прежде,
Скитаться в Милане с тобой, —
Условна любая граница,
Вернёмся в несданный зачёт:
Не стоит прощаться! – нам снится,
Что время – линейно – течёт.
30 октября 2008
Ritorno a Milano
Non c’è felicità nel fascino di un naso simpatico,
Bloccato dalla nostra ultima ora.
Non è difficile ferire con una domanda.
Non servono sospiri o frasi di circostanza.
Facendo appello alla speranza di ieri,
Ho provato a discutere con il destino —
Volevo tornare, come prima,
Per vagare con te per Milano.
Ogni confine è condizionale,
Torniamo alla prova non completata:
Non c’è bisogno di dire addio! – ci pare,
che il tempo scorra linearmente.
30 ottobre 2008
Ностальгия
Забросим на пару дурные привычки? —
Общаться в кофейне гораздо теплее!
Раскроешь все скобки и снимешь кавычки…
…Смелее!
Мы брали вершины, сгорая от жажды.
Мечтая в обнимку, не думать о боли,
Но прыгнуть обратно – хотя бы и дважды…
…Слабо ли?
Маршруты – любые… Два шустрых билета
Спасают от пробок – посмотришь в глазочек? —
Хваталась за зонтик, полжизни – без лета…
…Разочек?
Тот город, где виски – на завтрак и ужин,
Витрины Versace, Armani и Gucci,
На прочих чихает – тобою простужен…
…Ты – круче!
За память сражаясь, верстала буклеты,
Канатик из кадров меж нами натянут:
Провальных – ни штуки, целебных – букеты…
…не вянут…
Устала скитаться: что суша, что море,
Волчице без волка – болото повсюду.
Заботу не ценим, влюбляясь на горе…
…в Иуду…
А Время – спирально, круженьем коснулось,
Платформы сместились анонсом цунами,
Но Богу приснилось, что Солнце… проснулось…
…над нами…
июль 2009
Nostalgia
Diamo un calcio alle cattive abitudini? —
Chiaccherare in un caffè è molto più caldo!
Aprirai tutte le parentesi
e rimuoverai le virgolette…
…coraggio!
Abbiamo scalato le cime, bruciandoci di sete.
Sognando negli abbracci, senza pensare al dolore,
Entriamo nello stesso fiume
per la seconda volta…
…forza!
Qualsiasi percorso… Due biglietti veloci
Ci salveranno dal trafico stradale.
Guarda allo spioncino della porta —
Mi son aggrappata all’ombrello,
mezza vita senza estate…
…una volta?
La città dove il whisky è a colazione ed a cena,
Con le vetrine di Versace, Armani e Gucci,
Starnutisce a tutti gli altri, raffredato da te…
…sei il migliore!
Ho lottato per la memoria, faccendo dei libretti,
Tra di noi è tesa una corda di foto:
Non c’è nemmeno una fallita,
ci sono mazzi di buoni…
…non appassiscono…
Sono stanca di vagabondare:
sia per mare che per terra,
Per una lupa senza lupo è palude ovunque.
Non apprezziamo la cura,
ci innamoriamo per sfortuna…
…di Giuda…
Girando a spirale, il Tempo mi ha toccato,
Le piattaforme si sono spostate
dall’annuncio dello tsunami,
Ma Dio sognò che il Sole era svegliato…
…sopra di noi…
luglio 2009
Химера
Сан-Марко вычурно молчал —
Виденье в комнату влетело:
Мужчина, мостики, причал,
Я – в лодке, разве что вне тела.
Не будет третьего лица, —
В наследство – призраки из книжки:
Поэты – искорки Творца,
На Землю посланы для вспышки.
На волнах дремлющий Морфей
Разбужен всплесками от вёсел.
Мне снилось множество морей,
Но сколько минуло мне вёсен?
Сан-Марко движется в туман,
Всё дальше – мостики и крыши,
«Земное – вкрадчивый обман!
Мужчина, слышите?!» – не слышит.