27) Пороховая обезьяна – мальчик, в обязанности которого входило подносить порох во время сражения. Пороховые обезьяны были наиболее низкооплачиваемыми и неквалифицированными моряками.

28) Принять слишком много рома на борт – напиться допьяна.

29) Рей – поперечный брус на мачте, к которому прикрепляют паруса.

30) Секстант – астрономический инструмент для измерения высоты небесного светила.

31) Склянки – получасовой промежуток времени, обозначаемый одним ударом в судовой колокол.

32) Узел – единица скорости, равная миле в час.

33) Трюм – внутреннее помещение судна, лежащее ниже самой нижней палубы.

34) Флибустьер – пират. По-видимому, французская форма голландских слов “отбирать, грабить”. Они отличались от прочих пиратов тем, что действовали в водах испанской Америки и грабили преимущественно испанские суда.

35) Фут – морская мера, равная 0,305 м.

36) Шабаш! – Прекратить греблю и весла в шлюпку!

37) Шлюп – легкое в управлении, скоростное и маневренное одномачтовой судно.

38) Юнга – мальчик-ученик на корабле, стремившийся стать морским офицером.

20 марта 1724 г., остров Хуан-Фернандес.

Обойдя вокруг мыса Горн, я вошел в Тихий океан и достиг острова Хуан-Фернандес у побережья Чили. Мы обнаружили на нем, к нашему удивлению, одного из членов команды Драммонд.

Мы причалили к острову, чтобы набрать пресной воды, починить паруса и рангоут, поврежденные во время штормов у мыса Горн. И вдруг увидели одноногого пирата с попугаем на плече. Он сказал, что был раньше интендантом у Драммонд и что она высадила его здесь еще два года назад. Этот моряк сказал, что недавно видел в далеке, в море, ее флаг. Он не первый, кого в наказание высадили на этом острове. Я читал в книге Вудса Роджерса “Кругосветное путешествие”, что он спас одного такого беднягу по имени Александр Селькирк, который оказался хорошим штурманом.

Из истории известно, что на протяжении многих лет на остров Хуан-Фернандес, где жили одни козы, нередко высаживали провинившихся моряков-пиратов.

Этого человека высадили на необитаемый остров, потому что его товарищи по команде считали, что он украл какие-то драгоценности, а также несколько золотых и серебряных монет. Я забрал их у него, предложив взамен место повара на моем судне: пираты и моряки часто нанимают на эту работу людей с увечьями. Я всё не мог понять, как же это человеку с одной ногой удавалось ловить диких коз, живших на этом острове, – ведь у него в пистолете остался заряд пороха на один выстрел. Однако он ничего не отвечал и лишь улыбался.

B XVII веке жизнь на борту военных кораблей, где нередко (чаще чем на пиратских судах) применяли наказание в виде ударов девятихвостой плеткой, оказывалась тяжелее, чем жизнь пирата. He удивительно, что многие моряки подаются в пираты после бунта на корабле, в ходе которого команда захватывала власть в свои руки.

Тела казненных пиратов заключали в железные клетки и оставляли гнить. Такое наказание после смерти служило средством устрашения для желающих заняться морским разбоем. Виселицу с телом в клетке устанавливали на берегу моря. Так был повешен и выставлен на обозрение в городке Тилбери близ Лондона известный пиратский капитан Кидд.

Пираты обычно разрешали споры в поединке с применением меча или катласа. Как правило, поединки проходили на берегу. По слухам, на пути в Ямайку двое из команды Драммонд подрались из-за кольца. Драммонд отказалась останавливать судно, и матросы схватились на кинжалах прямо на борту. Одному из них надо было потом зашивать раны, поэтому команда и захватила с собой хирурга при заходе судна в Порт-Ройяль.