– здесь и далее все примечания сделаны переводчиком.

 В старой британской денежной системе, просуществовавшей до 1971 года, один фунт стерлингов состоял из двадцати шиллингов, или двухсот сорока пенни.

 Футбольный клуб «Ройал Энджинирс» был организован Корпусом королевских инженеров британской армии, почему и получил прозвище «Саперы».

 «Театр мечты» – прозвище футбольного стадиона «Олд Траффорд», домашнего стадиона футбольного клуба «Манчестер Юнайтед» и второго по вместимости футбольного стадиона Англии после «Уэмбли», принадлежащего лондонскому клубу «Арсенал». Стадион вмещает более семидесяти четырех тысяч зрителей.

 Прозвище The Heathens образовано от слова «Heath» (Newton Heath).

 Болтон – город в графстве Большой Манчестер, находящийся в шестнадцати километрах к северо-западу от Манчестера.

 В настоящее время футбольный клуб «Болтон Уондерерс», существующий с 1874 года, выступает в Первой лиге, втором дивизионе Английской футбольной лиги и третьем уровне всей системы английских футбольных лиг.

 «Аштон Юнайтед» (Ashton United Football Club) – английский полупрофессиональный футбольный клуб, базирующийся в городе Аштон-андер-Лайн (Большой Манчестер). В настоящее время клуб выступает в Премьер-дивизионе Северной Премьер-лиги, объединяющей полупрофессиональные и любительские клубы Северной Англии.

 С 1959 года это издание называется The Guardian.

(Come On You Reds, песня 1994 года, записанная британской рок-группой Status Quo, известной также под названиями The Scorpions, The Spectres и Traffic Jam).

 «Манчестер Кельтский».

 Профессиональный футбольный клуб «Селтик» (The Celtic Football Club) выступает в Премьершипе, высшем дивизионе Шотландской профессиональной футбольной лиги. «Селтик», поддерживаемый католическим населением Глазго, соперничает с «протестантским» клубом «Рейнджерс», который является самым титулованным футбольным клубом Шотландии по числу титулов, завоеванных в чемпионате и Кубке Шотландской лиги.

 «Манчестер Центральный».

 «Манчестер объединенный».

 Так с 1884 по 1919 год назывался клуб «Лестер Сити». Название произошло от лестерской магистрали Фосс-роуд, рядом с которой находилось игровое поле. В настоящее время «Лестер Сити» выступает в Премьер-лиге, высшем дивизионе в системе футбольных лиг Англии. Прозвище игроков – «лисы» – дано по лисе, изображенной на клубном гербе, и закреплено в клубном девизе Foxes never quit («Лисы никогда не сдаются»).

 Футбольный клуб «Эйр Паркхаус» в 1910 году объединился с соседним клубом «Эйр», образовав клуб «Эйр Юнайтед», ныне выступающий во втором дивизионе.

 Лени Оливье Йоро (р. 2005) – французский футболист ивуарийского происхождения, центральный защитник клуба «Манчестер Юнайтед».

 «Лилль» (Lille Olympique Sporting Club) – французский футбольный клуб из одноименного города. Выступает в Лиге 1, высшем дивизионе в системе футбольных лиг Франции.

 «Эвертон» (Everton Football Club) – английский профессиональный футбольный клуб из Ливерпуля (графство Мерсисайд), основанный в 1878 году и ставший одним из клубов-основателей Футбольной лиги Англии. «Эвертон» непрерывно выступает в высшем дивизионе английского футбола с 1954 года, а по количеству проведенных в нем сезонов (сто двадцать два на сегодняшний день) является рекордсменом среди английских футбольных клубов. Самым знаменитым из болельщиков «Эвертона» является музыкант Пол Маккартни.

 Английский профессиональный футбольный клуб из города Донкастер, графство Саут-Йоркшир. В настоящее время выступает в Лиге 2, четвертом по значимости дивизионе в системе футбольных лиг Англии.

 Город Плимут, в котором с 1886 года существует футбольный клуб «Плимут Аргайл», находится на юго-западе Англии, на полуострове Корнуолл, омываемом проливом Ла-Манш.

 «Харт оф Мидлотиан» (Heart of Midlothian Football Club) – шотландский профессиональный футбольный клуб из города Эдинбург.

 Пригород Манчестера, ныне жилой район Большого Манчестера.

 Британская галерея Тейт считается самым крупным в мире собранием британского искусства. Галерея открылась 21 июля 1897 года. В основу коллекции было положено личное собрание картин Генри Тейта.

 Эдуард Доуден (1843–1913) – известный английский поэт и литературовед, специализировавшийся на изучении творчества Уильяма Шекспира. По национальности был ирландцем.

 Футбольный клуб «Ноттингем Форест», основанный в 1865 году в Уэст-Бриджфорде (графство Ноттингемшир) входит в десятку наиболее успешных английских профессиональных футбольных клубов. Прозвище игроков – «лесники».

 Прозвище игроков клуба «Бернли», данное по цвету футболок («кларет» – это общее название для некоторых красных вин региона Бордо, а также синоним цвета бордо).

 Девятый уровень в системе футбольных лиг Англии.

 «Бери» (Bury Football Club) – английский профессиональный футбольный клуб из города Бери (графство Большой Манчестер), основанный в 1885 году. В 2023 году клуб «Бери» объединился с командой «Бери АФК» и начал выступать в Премьер-лиге северо-западных графств.

 «Бристоль Сити» является одним из двух профессиональных футбольных клубов, представляющих Бристоль, а другой клуб называется «Бристоль роверс».

 Уэйн Марк Руни (р. 1985) – английский футболист (нападающий и центральный полузащитник) и футбольный тренер, в настоящее время является главным тренером клуба «Плимут Аргайл».

 «Сороки» – прозвище игроков клуба «Ньюкасл Юнайтед». Существует две версии происхождения этого прозвища. Первая связывает его с черно-белыми футболками, а вторая – с обилием сорок близ домашнего стадиона клуба «Сент-Джеймс парк» (сорок тех давно уже нет, но память о них осталась).

 «Астон Вилла» (Aston Villa Football Club) – английский профессиональный футбольный клуб из Бирмингема (графство Уэст-Мидлендс), основанный в 1874 году и ставший одним из двенадцати клубов-основателей Футбольной лиги Англии в 1888 году. «Астон Вилла», одержавшая семь побед в Первом дивизионе и столько же побед в Кубке Англии, является одним из самых титулованных клубов Англии. Прозвища игроков – «вилланы» или «львы» (по изображенному на гербе клуба льву).

 Прозвище игроков клуба «Манчестер Сити».

 В 1974 году клуб «Брэдфорд» прекратил свое существование и был воссоздан в 1987 году. Ныне он известен под названием «Брэдфорд (Парк-авеню)».

 В 1959 году газета сменила название на The Guardian, а в 1964 году редакция переехала из Манчестера в Лондон.

 Суперкубок Англии по футболу (The Football Association Community Shield) – ежегодный футбольный матч, в котором встречаются чемпион Премьер-лиги и обладатель Кубка Англии. При выигрыше обоих первенств одним клубом он встречается в Суперкубке с командой, занявшей второе место в чемпионате Премьер-лиги.

 «Куинз-Парк Рейнджерс» (Queens Park Rangers Football Club) – лондонский профессиональный футбольный клуб, основанный в 1882 году. В наши дни выступает в Чемпионшипе, втором по значимости дивизионе в системе футбольных лиг Англии после Премьер-лиги, и высшем дивизионе Английской футбольной лиги, в которую Премьер-лига не входит. Причины отделения Премьер-лиги от сложившейся с 1888 года национальной футбольной системы носили коммерческий характер – в 1992 году клубы Первого дивизиона приняли решение о выходе из Футбольной лиги с целью получения бóльших финансовых выгод, главным образом, за счет увеличения доходов от продажи прав на телевизионные трансляции. С того момента и по сей день Премьер-лига является наиболее прибыльной футбольной лигой мира.

 Основанный в 1903 году английский профессиональный футбольный клуб «Брэдфорд Сити» не следует путать с клубом «Брэдфорд», ныне известным под названием «Брэдфорд (Парк-авеню)». В наше время «Брэдфорд Сити», выигравший в 1911 году Кубок Англии, выступает в Лиге 2, четвертом по значимости дивизионе в системе футбольных лиг Англии. Клубные цвета «Брэдфорд Сити» – бордовый и янтарный, а цвета «Брэдфорд (Парк-авеню)» – белый и зеленый.

 «Изгои Ф[утбольный]. К[луб]».

 Ричард Третий (1452–1485) – король Англии с 1483 года из династии Йорков, последний представитель мужской линии Плантагенетов на английском престоле.

 Moneybags United.