Mi scusi (ит.) – прошу прощения. (Здесь и далее – примечания автора).

Воскресное жаркое (Sunday Roast) – традиционный британский обед, подающийся по воскресеньям. Состоит из мяса, тушёных или варёных овощей и пудинга из кляра, в который наливается подлива.

Кантуччи – итальянское твёрдое печенье с орехами.

Карабинеры – полиция или жандармерия в Италии.

Vultus est index animi (лат.) – глаза – зеркало души.

Дормиторий (лат. dormitorium) – спальное помещение, общежитие.

Buona notte (ит.) – доброй ночи.

Амазонка – исторический женский костюм для верховой езды.

Шоссы – исторические высокие чулки.

Чентезимо – медные монеты мелкого номинала в Италии.

Лиры – золотые и серебряные монеты в Италии.

Мария (Мари) Лаво – знаменитая жрица вуду из Нового Орлеана.

Граф Сен-Жермен – французский алхимик и оккультист XVIII века, чья личность до сих пор окутана тайнами.

Елена Васильевна Глинская – мать Ивана Грозного.

Реньер де Сен-Реми – мать Нострадамуса.

Sagaciter (лат.) – аккуратность.

Ordinis (лат.) – порядок.

Фамилия Кроу (Crow) переводится с английского как «ворона», к чему отсылает прозвище, данное близнецам Вивьен.

Ragazza (ит.) – девчонка.

Stronzo (ит.) – сволочь.