«Большое яблоко» (англ. The Big Apple) – возникшее в 1920-х годах образное название Нью-Йорка. – Здесь и далее, если не указано иное, примеч. автора.

Плиний Младший (Гай Плиний Цецилий Секунд, ок. 61―114) – писатель, политический деятель, адвокат.

Петроний, Гай (?―66) – римский писатель, поэт, политический деятель, сенатор, автор первого античного романа «Сатирикон». За тонкий художественный вкус прозван Нероном «arbiterelegantiae» – «арбитр изящества», за что получил третье имя Арбитр.

Плиний Младший. Письма, VI, 20.

Термы – древнеримские бани.

Многие из названий, присвоенных помпейским улицам археологами, соотнесены либо с наименованиями других городов, к которым ведут эти улицы, либо с их отличительными чертами.

Номенклатор – раб, в обязанности которого входило знать и называть хозяину гостей, а также всех рабов и подаваемые кушанья; сродни управляющему имением.

Морфей – в греческой и римской мифологии бог сновидений, сын бога сна Гипноса.

Диана – в рим. мифологии богиня Луны, растительности, охоты.

Патриции – римская знать, аристократы, высший слой общества.

В классическое время римское мужское имя обычно состояло из трех компонентов: личного имени, или преномена (praenomen), родового имени, или номена (nomen), и индивидуального прозвища или наименования ветви рода, когномена (cognomen). Называли мужчин преимущественно по родовому имени, а чтобы различать представителей одного рода – по индивидуальному или личному, в зависимости от традиции.

Плебеи – в Древнем Риме – все граждане, не принадлежавшие к сословию патрициев.

Поллукс, Кастор – мифологические герои-близнецы, сыновья Юпитера (Зевса), совершившие ряд подвигов.

Магистрат – городское управление; также магистратами назывались высшие должностные лица Древнего Рима.

Тога – древнеримская верхняя одежда: кусок ткани эллипсовидной формы, драпировавшийся вокруг тела.

Женщина (лат.).

Минерва – в рим. мифологии богиня мудрости.

Галлия – историческая область в Европе, территория современной Северной Италии, Франции, Люксембурга, Бельгии, части Нидерландов, части Швейцарии.

Эдил – в Др. Риме один из двух младших магистратов, выборная должность. Эдилы заведовали общественной и хозяйственной частью жизни города. Их можно условно сравнить с нынешними мэрами.

Витрувий – римский архитектор и инженер I в. до н. э. Автор трактата «Десять книг об архитектуре».

Суд Париса – мифологический сюжет о том, как троянский царевич Парис выбирал самую красивую из трех богинь – это были Гера (Юнона), Афина (Минерва) и Афродита (Венера), – чтобы вручить ей золотое яблоко с надписью «Прекраснейшей». Именно оно называется яблоком раздора.

Таблиний – комната между атрием и внутренним двором, напротив входа в дом, нечто вроде кабинета. В таблинии хозяин дома хранил документы, иногда книги, принимал деловых гостей.

Клиенты – в Др. Риме отдельные лица или целые общины, отдававшиеся под покровительство патрона, получавшие его родовое имя и земельные наделы, неся сельскохозяйственную и военную повинность в пользу патрона.

Триклинием в Древнем Риме назывался и обеденный стол с ложами по трем сторонам для возлежания во время еды, и само помещение, где это находилось.

Пинакотека – зал с картинами, статуями и прочими произведениями искусства.

Сенека, Луций Анней (ок. 4 г. до н. э. ― 65 г. н. э.) – римский политический деятель, философ и писатель, представитель стоицизма, воспитатель Нерона.

«Сатирикон» – роман Гая Петрония Арбитра, написанный в духе менипповой сатиры (характеризующейся свободным соединением стихов и прозы, серьезности и комизма, философских рассуждений и сатирического осмеяния), в комически сниженном плане рисующий нравы римского общества.

Вакх – то же, что Бахус, Дионис – бог виноградарства и виноделия.

Клавдий (Тиберий Клавдий Цезарь Август Германик, 10 г. до н. э. ― 54 г. н. э.) – римский император из династии Юлиев-Клавдиев.

Ганимед – в греч. мифологии виночерпий богов.

Урания – одно из имен Венеры, означающее покровительницу плотской любви.

Вифиния – римская провинция на северо-западе Малой Азии.

Достоверно неизвестно, был ли женат Гай Петроний Арбитр.

Ирида – богиня радуги, посредница между богами и людьми.

Или Цезарь, или никто (лат.) – римская поговорка.

Каждому свое (лат.).

Вечная любовь (лат.).

Цикла – женское платье из тонкой ткани.

Дике – в греч. мифологии богиня справедливости.

Имеется в виду Елена Прекрасная.

Яблоки Гесперид – мифические плоды, символ богатства и удачи.

Весталки – в Др. Риме жрицы Весты, богини целомудрия и домашнего очага. Избирались из девочек знатных семей и должны были служить богине 30 лет, соблюдая обет безбрачия.

Пусть будет, как есть (лат.).

Сарн – река неподалеку от Помпей.

Танатос – в греч. мифологии бог – олицетворение смерти.

Аспазия – гетера, прославившаяся красотой и образованностью.

В Древнем Риме – вежливое обращение к женщине.

Эос (в рим. миф. Аврора) – богиня утренней зари.

Киприйская дева – Венера.

Тантал – мифический царь, обреченный богами на вечные муки: стоя по горло в воде и видя свисающие с дерева плоды, он не мог утолить жажду и голод, потому что вода уходила из-под его губ, а ветвь с плодами отклонялась.

В мифологии – восстание сыновей Урана и Геи против братьев-олимпийцев во главе с Юпитером (Зевсом).

Легион – основная организационная и тактическая единица в армии Древнего Рима (4,5―10 тыс. чел.). Состоял из когорт (360―600 чел.) и центурий (100 чел.).

Аренарий – песчаный карьер.

Претор – высший (после консула) римский магистрат, ведавший судопроизводством.

Марс – в рим. мифологии бог войны.

Меркурий – в рим. мифологии бог торговли и путешествий.

Феб – второе имя бога Аполлона, покровителя искусств.