1
До 1967 года в Австралии была в ходу так называемая альфа-система размеров (теперь ее называют винтажной). XSSW – Extra Small Slim Woman – экстрамаленькая стройная женщина, SSW – Small Slim Woman – маленькая стройная женщина, SW – Small Woman – маленькая женщина, W – Woman – просто женщина, XW – Extra Woman – крупная женщина, и самый большой OS – Out Sized – сверхразмерный. – Здесь и далее, если не указано иное, прим. пер.
2
Сеть культовых кофеен, основанных белоэмигрантом Иваном Репиным. – Прим. ред.
3
«Нью-лук» – элегантный, романтичный и женственный стиль одежды, введенный в моду Кристианом Диором в 1947 году.
4
Руритания – вымышленная центральноевропейская страна, где происходит действие романа Энтони Хоупа «Узник Зенды». В англоязычном мире стала нарицательным названием для условного маленького государства с нестабильной властью и постоянными социальными катаклизмами, в результате которых свергнутые монархи и аристократы вынуждены искать прибежище за границей, где самых малоудачливых из них за представительный и благородный облик охотно берут, например, служить швейцарами.
5
Знание, умение, навык (фр.), в данном случае – умение вести себя адекватно социальной ситуации.
6
Роскошь, безмятежность и нега (фр.)
7
Разновидность бархатного ковра с вытисненными на нем крупными цветами.
8
Начало стихотворения Уильяма Блейка «Тигр», 1794. Перевод С. Маршака.
9
Демакияж (фр.).
10
Продавщица (фр.).
11
Жан Пату (1887–1936) – знаменитый французский модельер, основатель модного бренда Patou.
12
Духи, созданные французским парфюмером Жаком Герленом в 1919 году.
13
Тихим голосом (ит.).
14
Два последних класса школы, 11-й и 12-й, в Австралии не обязательны для всех, но необходимы для поступления в университет. В конце пятидесятых годов для девочки закончить старшую школу и хорошо сдать выпускные экзамены было заметным достижением, и такое случалось редко.
15
Vade mecum (лат. «иди со мной») – путеводитель, карманный справочник, руководство.
16
Грипп (фр.).