1
Ньюфаундленд – остров у северо-восточных берегов Северной Америки. Входит в состав Канады. Прим. ред.
2
Someone Like You – песня британской певицы Адель.
3
Джиттербаг – танец, популярный в 1930–1950 годах. Похож на буги-вуги и рок-н-ролл.
4
Tickle (англ.) – щекотка.
5
Обед Джиггса – традиционное ньюфаундлендское блюдо из солонины с капустой и другими овощами.