1
«За двумя зайцами» – новогодний мюзикл, производства «Мелорама Продакшн», постановки Максима Паперника. Эта телеверсия заканчивалась свадьбой и примирением всех персонажей.
2
Традиционный японский омлет, прим. ред.
3
Дуро – крупная серебряная испанская монета весом в 26 граммов. Эквивалент 20 реалам серебра или 2 эскудо. Чеканилась в середине XIX века. Прим. ред.
4
Мантилья – элемент испанского женского костюма, шелковый или кружевной шарф-вуаль, который обычно надевается поверх высокого гребня, вколотого в прическу, и падает на спину и плечи. Прим. ред.
5
Песета – мелкая испанская монета, чеканеная с середины XIX века сначала из серебра 4,5 гр., а впоследствии из меди и бронзы. Прим. ред.
6
Сапатера – башмачница. Прим. ред.
7
Сассапарель – род лиан или лазающих кустарников из семейства Смилаксовых. Из нее в Испании изготавливали безалкогольные, а впоследствии и алкогольные напитки, называемые Сарсапариллой. Считалось, что они обладали лечебными свойствами для общего тонуса, помогали при болезнях крови и кожи, а также использовались в качестве афродизиака. Прим. ред.
8
Тубероза, или Полиантес клубненосный, – многолетнее растение рода Полиантес подсемейства Агавовых семейства Спаржевых. Экстракты растения используются в парфюмерии. Прим. ред.