1
Disney World (Всемирный центр отдыха Уолта Диснея, США) – самый большой и посещаемый развлекательный центр в мире. – Здесь и далее прим. пер.
2
«Злая» (англ. Wicked) – мюзикл по роману Грегори Магвайера «Злая: Жизнь и приключения Злой Западной Ведьмы».
3
Аттракцион «Вальс».
4
Слова Myrtle и turtle созвучны. При этом turtle переводится с английского как «черепаха».
5
Имеются в виду разные марки мороженого: Magnum, Cornetto и Twister.
6
Капа – приспособление, надеваемое на зубы во время спортивных тренировок и соревнований для защиты от травм.
7
Оптимус Прайм – один из основных персонажей мультсериалов, комиксов, фильмов, книг и видеоигр о трансформерах, бессменный лидер автоботов.
8
Игра слов: We love the pool! означает «Мы любим бассейн!», а We love poo! – «Мы любим какашки!».
9
Хлопковые брюки прямого покроя, слегка зауженные книзу.
10
Стильные парни (англ.).
11
Мой дом – твой дом (исп.).