1
Фарбути, или Фарбаути – великан, персонаж скандинавской мифологии.
2
изнасилование (жарг.).
3
Так криминалисты называют трупы замерзших в лесу бездомных, которые весной, когда сходит снег, становятся заметны.
4
Презрительное название наименее достойных представителей населения, независимо от их национальной принадлежности, а только по причине недалекости означенных.
5
Сом, мужчина, всего один сом (кирг.). Сом – валюта Кыргызстана.
6
Сокровище, драгоценность (англ.).
7
Оппозиционная газета
8
русский (кирг.).
9
Извините, Вы выходите? (кирг.).
10
Да…
11
Мама… мама (кирг.).
12
Имя девушки
13
Дымляма – блюдо из мяса и овощей, приготовленных на пару
14
Аил – сельская административная единица в Киргизии
15
Эгрегор – душа вещи (здесь: места), порождаемая мыслями и эмоциями людей
16
Дословно: обезьяна. Здесь: дитя (кирг.).
17
Кант – пригород в Киргизии
18
Тынчтык (кирг.) – мир. Здесь игра слов: прозвище мальчика, которого зовут Тынчтык, – Мир.
19
– сокращенно от «Министерство Образования»
20
Участники некоммерческих организаций – НКО
21
– Пресс – конференция
22
«Заир» – роман Пауло Коэльо (прим. ред.).
23
Обложка паспорта гражданина Кыргызстана имеет синий цвет