УБУ или технологии УБУ – устройство боевого усиления. Присваивается человеку после экзамена, делится на типы, материализуется в виде оружия и брони на владельце, обладает характеристиками, усиливает генетический, физический и ментальный потенциал пользователя, а также предоставляет возможность применения специальных способностей, которые оказывают существенное влияние на ведение боя.

То же, что и УБУ.

Пользователь – человек, прошедший экзамен присвоения УБУ и получивший устройство в личное распоряжение.

Спек – сокращение от «спецификация», показатель значения характеристики/параметра пользователя

Защита – один из спеков, отвечает за способность пользователя и устройства отражать атаки и негативные эффекты.

Карнус: каждое устройство обладает своим индивидуальным названием. Название устройства Райтора.

Кестрель – название устройства Дэнт.

Буква-ранг: каждому пользователю и устройству совместно присваивается ранг с одной буквой, которая обозначает степень их совокупных развития и мощности.

СБТ – симуляционный боевой турнир. Все пользователи в основном заняты сражениями между собой на спортивных соревнованиях, либо участвуют в реальных военных действиях. СБТ является основным видом соревнований между пользователями.

Высетриум – специальный материал.

Дробитель – тип пользователя, использующий преимущественно тяжелое двуручное оружие и тяжелую броню

Манифестация – материализация устройства или его части в реальной действительности.

Внешник – это внешний модуль, редкий элемент, возникающий в результате эволюции устройства.

«Магнитная охота» – способность на расстоянии управлять преследующим и атакующим противника оружием.

Симуляционные бои – бои с использованием устройств, которые происходят в виртуальной/дополненной реальности. Поэтому они не симулированные и не имитированные, а именно симуляционные, так как степень воссоздания действительности такого боя максимальна.

Фантомный призыв – разновидность призыва, то есть подключения устройства и его материализации и активации в реальной действительности с ограничениями, направленными на обеспечение безопасности и получение только виртуальных, симуляционных травм.

Разгон – способность на некоторое время увеличивать мощность устройства и пользователя.

Скилловый – слэнг, от англ. Skilled – дословно переводится как «умелый», и означает, что мастерство пользователя (игрока) очень высокое.

МСС – межсистемное сообщество.

Журнал боя – информация о всех действиях, способностях и других событиях, происходящих в игровом/виртуальном бою.

Когнитивность – это спек, отвечающий за ментальные и когнитивные способности, в данном случае вероятно автор имеют в виду характеристику, которая отвечает за психомоторику, реакцию и способность игрока быстро мыслить, принимать решения, анализировать и формировать модели поведения и выбор использования тактик, механик и способностей.

Реплей – видеоповтор/видеозапись боя.

Слова «нанесен фатальный урон» означают, что у пользователя есть некое количество единиц входящего урона в качестве лимита, при достижении которого он признается «убитым», проигравшим.

В произведении система является своего рода административно-территориальной единицей.

МОСГ – мультиинтеллектуально-операционный сетевой гнозис, глобальная сеть баз данных и искусственный интеллект, который помогает человечеству управлять практически всеми сферами жизни, в том числе и военной.

Должность руководительницы детского учреждения для брошенных родителями детей

НОЭП – название устройства, что-то вроде нейроинтерфейса, в глазах человека.

Симуляционные боевые турниры – соревнования, турниры и чемпионаты среди пользователей, в том числе проходящих обучение.

НОЭП – нейрооптический электронный прибор, нейроинтерфейс, электронный механизм, подключенный к мозгу с возможностью воспроизведения функционала в зрительной панораме, подключения к общим глобальным сетям, а также обладающий практически всеми техническими возможностями, что и современный компьютер.

Учебка при институте/академии (Preparatory) – подготовительная учебная структура ВУЗа, в рамках которой проходят обучение учащиеся, планирующие поступить в любую академию/институт.

Нейрорамка – панель в человеческом зрительном изображении. Если в реальной жизни представить вид от первого лица, то подобно жанру шутера появится обрамление с различными буквами, цифрами, обозначениями, символами и иконками.

В сюжетной вселенной нередко люди прибегали к генетическому вмешательству, искусственно создавая биологически спроектированный дизайн внешности.

Грандкрест – название академии.

Присвоение УБУ – етрехэтапный экзамен, на котором по его результатам принимается решение от отказе в выдаче Устройства студенту или осуществляется выдача Устройства.

Галенс – Название института.

Нутросвязь – внутренняя связь через интерфейс. То есть звонки происходят в самой голове, сразу в мозг.

Посев – назначение участникам или командам, принимающим участие спортивном турнире номера в предварительном рейтинге в рамках жеребьевки.

У пользователя, как и УБУ есть ранги. Ранг пользователя отражает совокупный потенциал всех характеристик.

ВСМС – вооруженные силы межсистемного сообщества

Топ-ранговый – обладающий наивысшим рангом, один из лучших

Рапира-тип – каждое устройство относится к определенному типу, которым определяется его боевая индивидуальность, разновидность используемого оружия и стиль боя. Для рапир характерно одноручное, но иногда и двуручное клинковое оружие, мечи, ятаганы, сабли, рапиры.

Частичный призыв: призыв какой-либо части устройства либо минимального количества элементов устройства.

Несмотря на использование системы классификации как в шахматах, перевод соответствует иностранной классификации, а не местно-национальной.

Спецификация – характеристика/атрибут качественного показателя.

Войнодром – формат сражений, позаимствованный от wargame («военная игра», англ.), жанра компьютерных игр.

Командная битва – формат сражений в виде боевого обучения и состязаний.

Дуэль – формат сражений, провод.

СБТ-арена – физическое пространство, предназначенное для симуляционных боевых турниров.

Процессинг (Processing) – обработка данных ИИ, программой, машиной, включающая в себя хранение, анализ, обобщение, систематизацию и иные любые операции, а также вычисления.

ИскИн/ИИ – искусственный интеллект.

Архоны – иная и, судя по всему, разумная форма жизни, которую человечество встретило во вселенной.

Стрион – специальное вещество.

Призыв – голосовая команда, инициирующая материализацию и проявление устройство в реальной действительности.

Кильон – термин в оружейном деле, которым обозначается крестовина клинкового холодного оружия.

Статы – от англ. stats, характеристики и атрибуты. Так цифра показателя ловкости или силы – это стат.

Академическая лига – турнирная сетка среди учащихся образовательных учреждений в МСС, как межуниверситетская, так и внутри самих институтов и академий.

«Днище»: на сленге самое дно, очень низко/слабо.

Шингарт – разновидность перчатки в спорте для тренировки запястий и костяшек.

Внутриинститутские СБТ – СБТ, которые проводятся среди студентов конкретного института, академии, университета.

«Качнуть» – означает повысить навык, характеристику, спек или показатель.

Реактивные щиты – некий аналог энергетического силового поля, защищающий человека от внешнего физического воздействия.

Визуализация (рендеринг) – формирование объекта 3D-графики. Если детали объекта отсутствуют, но основная структура и форма визуализированы, на сленге это называют «не отрисована».

В книге применяется шахматная система классов для бойцов УБУ. Перевод использует смысл скорее английской шахматной системы, чем русской.

Нейтральная зона – разновидность симуляционного поля, локации/местности сражения, от разновидности зависит окружающая среда и дизайн пространства.

Автолет – летающий транспорт, авиамашина.

IS Champion – оригинал, IS – возможно, Intersystem.

Манчкин – слэнг, схоже с «задрот». Тот кто прилагает максимум усилий, чтобы выжать из игры или увлечения все что можно.

Фанбой – слэнг. Слишком увлеченный фанат, голова которого забита только предметом фанатизма.

Железо – сленг. Комплектующие оборудования и их характеристики.

Кодить – программировать. Скодить – создать новый код.

Односторонний (унилатеральный). Имеется в виду то, с какой стороны установлен имплант/модуль.

В данном случае имеется в виду, что чип неаккуратно выскочит.

Расшарить – поделиться информацией или файлом, предоставив к ним общий доступ

Админить – администрировать, слэнг.

Скопировал и субокно – здесь речь идет о том, что Рэй повторил действие за Ловцом, а субокно – это одно из окошек в поле зрения нейроинтерфейса, как на компьютере

Манифестация – материальное проявление устройства в реальности.

Под «способностью» также понимается особое применение некоего приема, который характеризуется особенными действиями и качествами.

НФУ – нанесение фатального урона.

Скроллить – листать электронные странички, изображения, материалы.