– Вы в своём номере туристического космолёта-гостиницы, мой босс, жёлтый господин, – проговорил тихим шёпотом интерфейс. – Через пару часов мы высадимся на планету.

«Долгая пересылка, потом эти изнурительные скачки по планетарному диску на старом космолёте, – подумал Уэлл, лёжа на диване. – Вот почему начинается тошнота, когда включается привод нашей гостиницы? Старьё потому что! А на планете ещё не были, чёрт побери!»

– Если вам интересно, мой босс, действительно, здесь что-то бумкнуло. Или бамкнуло, если вам угодно, – сообщил интерфейс.

У меклианца хорошее настроение после сна постепенно улетучилось. «Привод не отрегулирован, – рассуждал Уэлл. – Однако есть подозрение, что для нашего проводника Латика Соа столь быстрое перестроение пространственных коридоров привычно, он же альтазианец». Уэлл повернулся на другой бок, сбросив одеяло. «Зато для остальных этот процесс ужасен! Почему проводник не учёл особенности организмов туристов? Это ведь правило! – возмущался про себя он и подумал с досадой: – Теперь что-то бабахнуло. Небось, всех разбудило бамкание!»

Затем на Уэлла навалились воспоминания о долгом ожидании пересылки. «Как всегда, транспортная сеть обслуживает удалённые пути спустя рукава», – мысли активнее забегали в голове и он сел. Вспомнил, как вчера мотались по системе, от края до края, осмотрели маленькие планетки и гиганты, от тяготения которых в транспорте что-то стонало. Посетили некоторые астероиды в поясе. «Ничего так, красиво и интересно. Кмоллы что-то нашли для торговли».

Тут доспех со звоном включился, автомат обслуживания пискнул, сигнализируя о включении всех систем. На Уэлле появились пижама салатового цвета и тапочки. Перед ним вырос столик, на котором стояла чашка с дымящимся кофе, тарелочка с одним варёным яйцом в специальном стаканчике, кусочек хлеба на блюдце, ложка для яйца, ложка для размешивания кофе и другие столовые приборы. «Кстати, я видел что-то странное, но не понял – что именно, – он обратился к интерфейсу. – Покажи-ка мне снова список нашей группы?»

– Джук с планеты Буани, туманность Васка-да-Гамна, бывшая империя Бугаскувас, высочайший оранжевый ранг, – принялся демонстрировать участников спуска интерфейс.

– Да, этого помню. Их называют повстанцами, чтобы не вспоминать об ужасах оккупации и преступлениях завоевателей. Бу предпочитают говорить коротко, поэтому они – Бу, а не Буани.

– Верно, мой босс! Какая у вас великолепная память! Буанианские укоротители!

– Так. Дальше?

– Полсотнианин Болька с женой и детьми, которых три штуки, – продолжалось перечисление, и Уэлл кивал в такт словам. – Скопление Гип-Гип, едва жёлтый ранг.

– Господа кмолл Тарек и кмолл Керак, с обратной стороны Галаксиферы, средненький оранжевый ранг. Кмоллы родственны, – уточнил интерфейс автомата обслуживания.

– Гаскен (какой-то там длинный номер) из Гаскени, скопление Деть-Каскина, система Гигонеда, сильно красный ранг. Родственных связей в системе Лянь-Дордонеда не имеет.

Уэлл остановил перечисление туристов.

«Бу и Гаскен в одной группе?! Мучитель и раб?!» – удивлению Уэлла не было предела. Вчера, когда они перескакивали с орбиты на орбиту, он не придал значения встрече двух бывших врагов. Сейчас же он не сдержался и произнёс вслух:

– Как они ходят по одному коридору только!

– Да, мой босс! Удивительное дело! – гундосым тенором поддакнул интерфейс.

Умываясь, Уэлл вспомнил о том, что эти Бу не ходят, а прыгают, как древний туристический космолёт вчера. И о том, что жители Буани вовсе не антропоиды, и вырастают по нескольку пар на одном дереве. «Кажется, это именно дерево?» – Уэлл напряг память.