1
Премия, учрежденная в 1980 году международным ПЕН-клубом, традиционно вручается молодым литераторам. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Американская сеть кофеен, крупнейшая в мире.
3
Сучка, дрянь (англ.).
4
Джебран Халиль Джебран (1883–1931) – американский поэт, художник, философ, ливанец по происхождению. Наиболее известен его сборник духовных поэм «Пророк».