В России открываются аптеки европейского формата, так вот, в Испании они все такие. Типичная вывеска – в виде креста зеленого цвета, ночью с подсветкой. В Каталонии встречаются указатели красного цвета.
Вечером на дверях вывешивают объявления, какая аптека дежурная в районе. В свободной продаже, то есть рецепт на них никогда не выписывается: вата, бинты, градусники, прочие вспомогательные средства, детское питание, подгузники, косметика, влажные салфетки, травяные сборы и т. п. Некоторые такие аптечные товары лучше покупать в супермаркетах, в целях экономии, читайте внимательно этикетки, вы должны приобретать только стерильные средства.
Лексика раздела составлена на основе типовой аптечки по рекомендациям российского Минздрава для первой медицинской помощи, которая оказывается пострадавшему на месте, до приезда медицинских работников.
14.1 Идти в аптеку – ir a la farmacia
Итак, серьезные лекарства продаются по рецепту, а вспомогательные средства, практически все, без него. Сейчас вы прочитаете названия простых аптечных средств.
рецепт – la receta
купить без рецепта/по рецепту – comprar sin/con receta
лекарство – el medicamento, la medicina
средство – el remedio
фармакологический препарат – el fármaco
лекарство дженерик – el genérico
аналог лекарства – el (medicamento) análogo
таблетка – el comprimido, la pastilla
шипучая таблетка – el comprimido efervescente:
микстура от кашля – el jarabe (para la tos)
мазь – la pomada, el bálsamo
растирание – el linimento
сироп – el sirope
капли (вообще) – las gotas
капли (только для глаз!) – el colirio
спрей (от/для) … – el spray para…
термометр (ртутный) – el termómetro (de mercurio)
бинт (стерильный) – la venda (estéril)
марля – la gasa
резиновый жгут – el torniquete
пластырь – el esparadrapo
пластырь бактерицидный – el parche bactericida
пластырь узкий (на палец и т.п.) – la tirita
повязка (марлевая, наружная) – el apósito
вата – el algodón
пипетка – el cuentagotas, la pipeta
шприц – la jeringa, la jeringuilla
* на 1 кубик; на 5 кубиков – para 1 mililitro; para 5 mililitros
* стерильный – estéril
* заправленный (продается уже с лекарством) – precargada
* одноразовый – de un sólo uso
игла – la aguja
колпачок на шприц – el tapón
флакон – el frasco
ампула – la ampolla
вода для инъекций – la solución para las inyecciones
перчатка (из латекса) – los guantes (de látex)
маска на лицо – la mascarilla
ножницы – las tijeras
булавка (английская) – el imperdible
пинцет – las pinzas
грелка для горячей воды/для льда – la bolsa de agua caliente/para hielo
клизма – la lavativa
йод – el yodo
спирт медицинский – el alcohol isopropílico
спиртовые салфетки (для инъекций) – las toallitas antisépticas
активированный уголь – el carbón activado
лед – el hielo
упаковка – el envase
коробка – la caja
аптечка первой помощи (например, автомобильная) – el botiquín de primeros auxilios, el kit de emergencia