единокровный сын (общий отец, разные матери) – el hermano consanguíneo, el hermano de sangre
единоутробная дочь (общая мать, разные отцы) – la hermana uterina
внебрачный сын – el hijo natural, el hermano bastardo
усыновитель/ница, удочеритель/ница – el/la adoptante
приемный сын/дочь – el hijo adoptivo (la hija adoptiva)
сводный брат – el mediohermano, el hermanastro
сводная сестра – la mediahermanа, la hermanastra
11.6 Неполная семья – la familia incompleta
вдовец – el viudo
вдова – la viuda
сирота – el/la huérfano/a
мать-одиночка – la madre soltera
отец-одиночка – el padre soltero
11.7 Прочие лица – las demás personas
несовершеннолетнее лицо – el/la menor (de edad)
взрослый человек – la persona adulta, el adulto
дееспособный человек – la persona apta
недееспособный человек – la persona incapacitada
опекун – el tutor
опекунша – la tutora, la tutriz
опекаемый – el menor (если несовершеннолетний), el incapaz (если недееспособный)
наследник/ница – el/la heredero/a
няня – la niñera
почасовая няня/нянь – la/el canguro
12. Анатомия человека – la anatomía humana
Если вы, читатель, медик по образованию, будете ликовать – испанские медицинские термины это латынь почти в чистом виде. Если вы выступаете в роли пациента, то многие слова покажутся знакомыми благодаря опыту общения с врачами.
Глава по анатомии дает возможность подробно описать несчастный случай, обстоятельства травмы или заболевания. Перечислены виды боли, болезненные состояния, недомогания и другие проблемы со здоровьем.
Обычному человеку, подробную анатомию знать не за чем, чтобы объяснить, где болит. В главе вы найдете названия частей тела, органов и внутренних систем. Голова является сложной функциональной частью организма, для нее составлен отдельный список терминов.
Если вам плохо, вы волнуетесь и забыли нужные слова, а под рукой не оказалось этой книги, просто укажите пальцем на больное место. Врач, согласно своей специализации, следует стандартному протоколу осмотра и поставит диагноз.
12.1 Организм – el organismo
человеческое тело – el cuerpo humano
туловище – el cuerpo
верхняя/нижняя конечность – la extremidad superior/inferior
торс – el torso
грудь (область груди) – el pecho
молочные железы – los pechos, las mamas
спина – la espalda
бок – el costado, el lado (разг.)
живот – el abdomen, el vientre
подбрюшье – el epigastrio
пупок – el ombligo
лобок – el pubis
пах – el ingle
талия – la cintura
таз – la pelvis
руки и ноги – подробно см. далее
12.2 Голова – la cabeza
лицо – la cara
темя – la coronilla, la bregma
лоб – la frente
висок – el sien
щека – la mejilla
скула – el pómulo
челюсть – la mandíbula
шея – el cuello
затылок – la nuca
загривок – el pescuezo
кадык (у мужчин) – la nuez
волосяной покров – el cuero cabelludo
волосы – el pelo, los pelos
борода – la barba
усы – el bigote
12.3 Глаз – el ojo
глазная впадина – la órbita
глазное яблоко – el globo ocular
зрачок – la púpila, la niña del ojo (разг.)
роговица – la córnea
хрусталик – el cristalino
веко – el párpado
бровь – la ceja
ресница – la pestaña
12.4 Нос – la nariz
ноздря – la fosa
пазуха – el seno, el vestíbulo nasal
носовая полость – la cavidad nasal
гайморова пазуха – el antro de Highmoro («хайморо»)
12.5 Рот – la boca
губа – el labio
горло – la garganta
язык – la lengua
нёбо – el paladar
язычок – la úvula
гланды – las amígdalas
гортань – la laringe
голосовая щель – el glotis, los conductos vocales
десна – la encía
зуб передний (резец) – el (diente) incisivo
клык – el colmillo, el diente canino
зуб коренной – la muela
зуб малый коренной – el premolar
зуб мудрости – la muela de juicio
молочный зуб – el diente de leche