родничок (у ребенка) – la fontanella
пенис – el pene
мошонка – el escroto
яичко – el testículo, el huevo (разг.)
крайняя плоть – el prepucio
простата – la próstata
13.9 Материал человеческого организма – las sustancias del organismo humano
Главка содержит дополнительную информацию о строении человеческого организма. некоторые ткани и жидкости извлекают и применяют для анализов.
13.9.1 Ткани – los tejidos
клетка – la célula
слой – la capa
кожа – la piel
эпителий – el epitelio
слизистая оболочка – la mucosa
костная ткань – el tejido óseo
мышечная ткань – el tejido muscular
нервные волокна – los filamentos nerviosos
соединительная ткань – el tejido conjuntivo
жировая ткань – el tejido adiposo
сухожилие – el tendón
хрящ – el cartílago
13.9.2 Жидкости и выделяемые вещества – los líquidos y las secreciones
кровь – la sangre
лимфа (сукровица) – la linfa
лимфатический узел – el nodo linfático
желчь – la bilis
спинномозговая жидкость (ликвор) – el líquido cefalorraquideo (el liquor)
внутриклеточная жидкость – el líquido intracelular
слюна – la saliva
сера ушная – la cera de los oídos
сопли – los mocos
пот – el sudor
моча – la orina
кал, стул – los heces
менструация – la menstruación, la regla (разг.)
семенная жидкость – el semen
ферменты – los fermentos
13.10 Органы чувств и восприятие – los órganos del sentido y su percepción
зрение – la vista
слух – el oído
обоняние – el olfato
осязание – el sentido del tacto
вестибулярный аппарат – el aparato vestibular
изображение – la imagen
звук – el sonido
запах – el olor
вкус – el sabor
такт – el tacto
равновесие – el equilibrio
держать равновесие – mantener el equilibrio
отсутствие осязания – el desatiento
14. Аптека – la farmacia
Русские берут с собой мешок медикаментов в любую поездку, и это правильно, но вдруг необходимое лекарство закончится или оно в багаже, а тот потерялся в аэропорту, давление подскачило или палец порезали… Как лечиться? Проблема не столь серьезная, чтобы бежать к врачу. Конечно, надо идти в ближайшую аптеку.
В испанских аптеках есть компьютеры, и на них установлена программа поиска препаратов любой страны по их лекарственному (фармакологическому) составу, благодаря тому, что существует международная классификация лекарств. Если у вас закончился русский препарат, но вы знаете его хотя бы примерный его состав, тогда сможете купить его на месте, а если нет в наличии, вам предложат аналог или дженерик.
Вы будете удивлены, но в Испании от головной боли пьют аспирин, а у нас для снижения температуры… Липовый чай мы пьем при классической простуде или воспаленном горле, а у них – как успокоительный; парацетамол очень популярен для всех видов боли. Цена на антибиотики, по сравнению с Россией, может быть выше до 30 раз. Активированный уголь дороже раз в 10—15. Бинты, вата – в Испании дороже. Горчичники найти трудно. Бриллиантовая зелень («зеленка») считается токсичным веществом и запрещено ввозить ее в страну! Если вам не трудно, запасайтесь впрок нашими лекарствами, срок годности которых достаточно большой.
Как избежать колоссальных затрат на лечение? Во-первых, покупайте лекарства в Испании только по рецепту, чеки сохраняйте, чтобы предъявить вместе со справкой о лечении по русскому полису и вернуть свои расходы. Местное население иногда ленится, и не идет к врачу за рецептом, а зря, в Испании есть два вида рецептов, «оптимистичные» и «пессимистичные», так их тут называют. Оптимистичные – с красным текстом, по ним можно получать лекарства в аптеке бесплатно, это для испанских пенсионеров, то есть лиц старше 67 лет, которые официально на пенсии и имеют социальную страховку (