1
«Розовый» по-английски – «pink». И хотя Большой Город и не был английским городом, кроликов все равно называли на английский манер.
2
Возможно, вам это покажется странным, но остров (а точнее – атолл) Бикини действительно существует. Он входит в группу Маршалловых островов в Тихом океане. Месторасположение Страны Пальто пока уточняется.
3
Скрывать свое имя или представляться именем чужим значит вести себя инкогнито.
4
«Холерик» – это не больной холерой, а обладатель взрывного характера.
5
Попробуйте произнести «Клара раскрыла Дору, Дора раскрыла Клару» несколько раз подряд и как можно быстрее.
6
Всем (в особенности тем, кто прочел книжку «Таинственные Исчезновения») хорошо известно, что в раскаленном песке можно легко испечь яйцо.
7
На самом деле страус сует свою голову куда угодно, только не в песок (и не в асфальт). Это древнегреческая выдумка.
8
Тем, кто не изучает английский язык: «№1!» по-английски пишется как «Number One!», звучит как «Намба Уан!».
9
О разнице между «бедрами» и «попой» легко узнать из книжки «Таинственные исчезновения». А если короче, то никакой разницы между «попой» и «бедрами» нет.
10
До свидания (итал.).
11
До свидания (франц.).
12
До свидания (испан.).
13
Это объясняется законами физики. Но на языке физики мы объясняться не собираемся.
14
Джакузи – придуманная итальянцем Кандидо Джакуззи ванна, в которой будто бы кипит вода. На самом деле она не кипит. Просто специальный насос выпускает под водой множество маленьких пузырьков воздуха. Поэтому человек сидит, словно в огромном стакане минералки. (Здесь и далее примеч. автора.)
15
Морская болезнь – это когда укачало и тошнит (см. «Таинственные исчезновения»).
16
Известный поп-певец. В детстве был чернокожим, но в результате многочисленных пластических операций побелел и потерял нос.
17
Мексиканское блюдо (ББ вообще уважали мексиканскую кухню из-за обилия острого красного перца). В тонкую кукурузную лепешку (вроде нашего блина) заворачивают что ни попадя. И едят.
18
«Снова» – потому что в книге «Таинственные Исчезновения» они за решетку уже попадали.
19
И никакой не родственник офицеру Дантесу, застрелившему в 1837 году на дуэли у Черной речки великого русского литератора Александра Сергеевича Пушкина.