Песнь новую? Возвышенно и чудно!
Но если знать хотим, кто Музыкант сей Добрый,
Должны поверить в звук Богоподобный!
Kind
1. In early morning you hear a sweet song.
Who sings such a wonderful one?
Who gave it the poetical content in words?
And who is the singer? I don’t know all that.
2. Sometimes I hear that sound fine,
Flying among the white clouds high,
But this music is not for ears:
So wonderful, lilting and gentle.
3. This song only he can hear who’s very kind,
Who’s living always with open heart.
Only keen hearts can catch the sound this,
About kindness the divine singer sings.
4. With eyes open, who live in life,
They can see in it wonders many kind:
The sound of clouds, of wind and earth,
Of night and moon, and stars the best…
5. The sound is everywhere on earth and in the sky,
But we don’t hear it, prevented by the mind.
What a melody it is! In the morning – one,
In the evening – other sounds are spun.
6. Who writes for people all the time
A new song every minute, sweet and sublime!
If we want to know the musician kind,
We must believe in the song divine!
Подготовка к полёту
1. Однажды некий птенчик в гнёздышке родился.
Открыв глаза свои, округой подивился.
Какой чарующий простор вокруг него,
Гимн жизнерадостный щебечут птицы. О-о-о!!!
2. Сияет Солнце в небе голубом,
И облака плывут в молчании своём.
Но почему они, как птицы, не щебечут,
Птенец желает слышать песенные речи
3. И хочет вместе спеть благодаренья песнь
Земле, что дала жизни тело здесь.
Ведь форма птицы лучше всех других:
Жить на свободе, где научат взлёту их.
4. Меж странными людьми и жителями неба
Проводит птица жизнь в полёте смелом
И может видеть, как мечта людей зовёт
Подняться ввысь, но редко в гору кто идёт.
5. Как может крошечный птенец помочь тем людям,
Которые упорствуют в подъёме трудном?
Да как же восходящий человек
Не видит руку, что протянута с Небес?!
6. Решился птенчик малый: “Летать я научусь!
И, облачась в людскую форму, я вернусь
И научу их с детства подготовиться в полёт,
Что в Божью вольную Страну их приведёт!”
Learning to Fly
1. Once a birdie was born in the nest.
It opened its eyes and looked here and there.
What a magic world was there around him,
Birds were chirping hymns of life and fun.
2. The Sun was shining in blue sky,
White clouds silently drifting by.
Why don’t they chirp like happy birds?
Birdie wants their song to be heard!
3. He wants to sing with them thankful song
For earth, which gave him life in a form.
Bird’s form is better than other life,
It lives in freedom, and there learns to fly.
4. Among people strange and creatures of the sky,
All through life the birds live and boldly fly.
Can see how people’s dreams rise very high,
But seldom can over the mountain fly…
5. How can a little birdie help the man,
Who persists in climbing high again?
Why the climber does not see, how from the sky
Stretches out to help the hand divine?!
6. The birdie makes up its mind: “I’ll learn to fly!
Then return and to the humans be nice,
Shall teach them to fly from the childhood
So they too can fly in God’s free world!”
Попутный
1. Попутный ветер принёс нам песнь
Из неизвестных стран, о мудром весть,
Живущем всюду во Вселенной,
Что полнится её благословеньем.
2. Неощутимый ветер работает для нас,
Он воскресает раннею весной и в летний час
Уходит странствовать в таинственный простор,
Чтобы там встретиться с Божественным лицом.
3. Но в Космосе живут невидимые люди,
Они всегда добры, чутьё их свято будет,
Гостеприимны все, с открытым сердцем,
На мудрость свою могут опереться.
4. Навечно знанье поселилось в этом мире,
Страну собрал Святейший Бог Великий.