Arises and brings for the soul
All the betterment. Nature’s law is fine
Bringing for the people spring and sunny shine.
2. I know it would be better at the sunrise time
Carefully to look around under the shining sun
And put in the soul some thought bright,
To remind in future of the fire sign.
3. What must the people be in life:
Tolerant, kindly, with open heart.
Like sun so high, above all the problems,
For ever giving warmth to other souls.
4. From time to time we can see sacred fire,
But why can’t we follow the example, which is up higher?
In early morning light up, like dear sun,
And give off beams, which make the beauty shine.
5. One beam will carry tender light,
Another can bring warm heart.
Some other kind may give joyful dream,
And the rest must love happy bring.
6. How can we live on earth together,
With so many dark deeds to each other?
There is only one fine way for us, —
Let everyone say: “For you – I’m sunrise!”
Терпение
1. Огонь Cвященный мой – Бог Всемогущий!
Тебе все мысли шлю я, что получше.
Благодарение моё летит в небес голубизну,
Но где ж Твой Дом? Не вижу почему?
2. Но отчего же Ты, мой Бог, незрим глазами,
Хочу увидеть я, но всё вокруг в тумане.
Я знаю, Всемогущий, что живёшь Ты высоко,
Свободно полететь к Тебе научит кто?
3. Яви учителя, который знает, как
Бескрылые должны уметь взлетать.
Который сможет научить, как жить обязан
В священных чувствах наш землянин.
4. Так можем мы искать, что превосходно так,
И находить во дни и ночи Божий знак:
То, может, Солнца в ясный день поверхность
Иль много звёзд в ночи Божественная верность!
5. Нуждается весь мир в учителе правдивом,
Ты посылал его, пришлёшь к нам снова Сына.
Я чувствую всегда Твою Любовь, тепло,
Что излучаешь. Так прекрасно всё!
6. Мой Бог, я не прошу нисколько для себя,
Подарен мне свет звёзд и Солнца красота.
И лишь одно – терпенье может указать
Путь к Божьему жилищу отыскать!
Endurance
1. My sacred fire, – Almighty God!
For You I send my better thoughts.
My thankful message does fly in the sky,
Where is Your Holy Home? Don’t I see why?
2. Why are You invisible, my dear God?
I want to see, but all around is fog.
I know, Almighty, You live in the heaven high,
Who’ll teach me to freely fly?
3. Give me some Teacher, who knows how
We can without wings fly higher.
Who’ll teach us, how must we live
And on our earth do piety feel.
4. How hard do we look for the best in life
And find God’s marks in day and night.
It may be sun in clear day,
Or many stars in night. God’s way!
5. All people need the faithful Teacher,
You sent in the past, will send in future!
Do feel the warmth and love always,
Which kindly You send. It’s the best!
6. I don’t ask You for anything, my God.
The shining sun and stars have I got.
But grant me endurance You can
Help me seek the way to God’s place then!
Добрый
1. В час утра ранний песнь слышна.
Но кто её поёт, так удивительна она!
Придал ей поэтичность кто в прекрасном слове,
А кто ж певец? Не знаю я такого.
2. Так, иногда я слышу звук прелестный,
Летящий в белых облаках из поднебесья.
Но эта музыка не для ушей, она
Так удивительна, певуча и нежна.
3. Услышать песню сможет добрый человек,
С открытым сердцем проживший свой век.
И только чуткость сердца ловит этот звук,
О добродетелях поёт певец высокий тут.
4. А чьи глаза открыты в этой жизни,
Способен многое увидеть в чудном смысле:
То звуки облаков иль ветра и земли,
Прекрасных звёзд, луны или ночи…
5. Везде есть звук: в земле или на небе,
Но мы не слышим их, препятствует мышленье.
Что за мелодия? С утра она одна,
А вечером другая песнь слышна.
6. Кто ж пишет для людей ежеминутно