1
Американская (нем.).
2
Да (нем.); здесь: не так ли?
3
He так ли? (нем.)
4
Невероятное! (нем.)
5
Просто фантастическое! (нем.)
6
Это хорошо. Конечно же, мы правы (нем.).
7
Более чем правы. Я – сама правда (нем.).
8
Естественно (нем.).
9
Пустошь (нем.).
10
Великолепно! (нем.)
11
Благодарю (нем.).
12
Великого (фр.).
13
Дерьмо (фр.).
14
Добрым фронтовым другом (фр.).
15
На Ке-д’Орсе находится министерство иностранных дел Франции, которое в обиходе так и называют.
16
Сюрте – французская тайная полиция.
17
Не так ли? (фр.)
18
Бог мой (фр.).
19
Здесь: черт побери! (фр.)
20
Второе бюро – французская разведка.
21
Вернуться с холода – уйти с оперативной работы.
22
Оборванное «сожалею» (нем.).
23
Нет! (нем.)
24
И в Англии, и в Соединенных Штатах, и в Европе!.. (нем.)
25
Да здравствует победа! (нем.) – Приветствие, употребляемое военными и вошедшее в обиход эсэсовцев.
26
Американская, французская, английская (нем.).
27
Не могу! (нем.)
28
Да (нем.).
29
Ранен! (нем.)
30
По-английски (фр.).
31
Берлиц – учебник французского языка.
32
Общепонятный язык, используемый людьми одной профессии (лат.).
33
Идите сюда (нем.).
34
Быстро! В больницу! (нем.)
35
Благодарю (нем.).
36
Библия, Евангелие от Матфея, 6,34.
37
Память только для чтения.
38
А теперь, боже мой (фр.).
39
Упрямство француза (фр.).
40
Запрещено. Все в полном порядке! (нем.)
41
Помощь! (нем.)
42
Размах (фр.).
43
Конечно (нем.).
44
Великолепно! (фр.)
45
Совершенно верно! (фр.)
46
Настоящие, подлинные (лат.).
47
Пожалуйте сюда (фр.).
48
Безусловно (фр.).
49
Говорите (фр.).
50
Окончено (фр.).
51
До тошноты (лат.).
52
Террористы! (фр.)
53
В семье (фр.).
54
Мсье, остановите, пожалуйста, такси (фр.).
55
Нет! (фр.)
56
Парижский высший свет (фр.).
57
Чудесно! (нем.)
58
Букв.: в отсутствии (лат.); здесь: скрытно.
59
Это он (фр.).
60
Контролер (фр.).
61
Здесь я закончил! Прошу вас, перейдем за другой стол! (фр.)
62
Две девятки (фр.).