In der Bundesrepublik fallen etwa 15 bis 20 % der Kandidaten durch die Erste Staatsprüfung durch. Bei der Zweiten Juristischen Staatsprüfung, also nach der Referendarzeit, ist die Durchfallquote deutlich geringer. Sie liegt in einer Grössenordnung von 5 bis 10 %.
Klausurf =, -en – экзаменационная (аудиторная) работа
Rechtn – (e)s, – e – право, полномочие
das bürgerliche Recht– гражданское право
dasöffentliche Recht – публичное право
Strafrechtn – (e)s, – e – уголовное право
Asessorm – s,… soren – асессор (кандидат на административную или судейскую должность, сдавший второй экзамен)
stattfinden(a,u) – состояться, иметь место
durchfallen(ie,a) – проваливаться, срезаться (на экзамене)
j-m zur Verfügung stehen – быть (находиться) в чьём-либо распоряжении
1. Переведите следующие глаголы и укажите их основные формы:
ablegen, stehen, bestehen, beginnen, haben, sein, schreiben,stattfinden, stammen, durchfallen, liegen.
2. Переведите следующие словосочетания:
eine Staatsprüfung ablegen; aus drei Teilen bestehen; mit einer Hausarbeit beginnen;
drei Klausuren schreiben; aus einem praktischen juristischen Beruf stammen;
durch die Prüfung durchfallen; deutlich geringer sein.
3. Скажите по-немецки:
– публичное право, гражданское право, уголовное право, государственный экзамен, экзаменационная комиссия, время прохождения стажировки после окончания учёбы в университете;
– сдавать экзамен, провалиться на экзамене, иметь в распоряжении 5 часов, состоять из 4-х экзаменаторов, писать экзаменационную работу по гражданскому праву, писать экзаменационную работу по уголовному праву.
4. Переведите предложения с модальной конструкцией «sein + zu Infinitiv»:
1) Nach dem Abschluss des Universitätsstudiums ist die erste Juristische Staatsprüfung abzulegen.
2) Eine zweite Juristische Staatsprüfung ist nach der Referendarzeit abzulegen.
3) In sechs Wochen Zeit ist eine Hausarbeit zu schreiben.
4) Nach der Hausarbeit sind noch 3 Klausuren im Bürgerlichen Recht, im Strafrecht und imöffentlichen Recht zu schreiben.
5) Der Unterschied zwischen privatem undöffentlichem Recht im deutschen Recht ist historisch zu erklären.
1. Прочтите текст и ответьте на вопросы:
1) Womit beginnt die erste juristische Staatsprüfung?
2) Welche Klausuren müssen die Jura-Studenten schreiben?
3) Wieviel Stunden Zeit stehen für jede Klausur den Studenten zur Verfügung?
4) Wann findet eine mündliche Prüfung statt?
5) Aus wem besteht die Prüfungskomission?
2. Выполните двусторонний перевод:
1) А. Сколько кандидатов проваливаются обычно на первом государственном экзамене?
В. In der Bundesrepublik fallen etwa 15 bis 20 % der Kandidaten durch die erste Staatsprüfung durch.
A. Wann legen die Jura-Studenten die zweite juristische Staatsprüfung ab?
В. Второй государственный экзамен студенты-юристы сдают после 2-х или 3-х лет стажировки.
А. Какова доля проваливших второй государственный экзамен?
В. Die Durchfallquote bei der zweiten juristischen Staatsprüfung ist deutlich geringer: von 5 bis 10 %.
A. Wie bezeichnet man die Jura-Studenten, die die zweite Staatsprüfung abgelegt haben?
B. Таких студентов-юристов называют в Германии асессорами.
3. Дополните предложения подходящими по смыслу словами.
Die erste juristische Prüfung besteht aus drei…
Die erste Staatsprüfung beginnt mit einer… und beendet mit einer…
Ausserdem schreiben die Jura-Studenten drei…
Das sind Klausuren im Bürgerlichen Recht, im… und im…
Die erste Staatsprüfung bezeichnet man oft als…
Die Kandidaten legen die zweite Prüfung oder Asessorprüfung nach der zwei– oder dreijährigen…