Последним из кадров в романе,
Где призрак мелькает в тумане
И гаснет фонарик надежды.
12 октября 2011
Dipingimi Venezia
Dipingerai un quadro per la sposa?
Quella città è l’apocrifo del poeta
ed un cattivo presagio per gli amanti —
non devono incontrarsi lì insieme;
Dipingi trappole ed anelli di strade,
che portano a passi sotto l’acqua,
dove anche in caso di maltempo
i moli sono come un alveare;
Un caffè ed una lanterna in frac,
nel corso degli anni scintillante di speranza,
che la felicità ci tocchi prima
che il cuore anneghi nell’oscurità;
La gondola, in cui, ballando
con i ponti dell’antica periferia,
il messaggero di tragiche notizie
mi velena con un bacio silenzioso.
Dipingi, come mi tolgo l’abito terrestro
nell’ultima pagine del romanzo,
dove un fantasma tremola nella nebbia
e la lanterna della speranza si spegne.
12 ottobre 2011
Из нави в явь
Тот день на блюдечке принёс
Под звоны хрупкого бокала
Мечты, желанные всерьёз, —
Сбывались с точностью лекала!
Теперь мятежная душа,
С улыбкой ангельски-беспечной
Стихи небесные верша,
Не жаждет станции конечной:
Смешно в обители земной
Смотреть на памятник сиротский, —
Вот-вот и встретятся со мной
Стравинский, Дягилев и Бродский*.
декабрь 2012
* Все трое похоронены на о. Сан-Микеле в Венеции.
Dai sogni alla realtà
Su un piatto d’argento al tintinnio di un fragile bicchiere,
Quel giorno mi portò i sogni, seriamente desiderati,
che si realizzarono con la precisione
di uno stampo!
Ora l’anima ribelle,
creando le poesie celesti
con un sorriso angelicamente spensierato,
non brama la stazione finale.
È divertente guardare il monumento orfano
nella dimora terrena, —
stanno per incontrarmi
Stravinskij, Diaghilev e Brodskij*.
dicembre 2012
* Tutti e tre sono sepolti sull’isola San Michele a Venezia.
Сан-Марко спит
Давно последствия зачаты —
Махнув рукой
На смерть, проклятия и чаты —
Текут рекой,
Жду трап… – исхожены все тропы —
Сквозь дождь – в буран,
Штурмуй – мной взятые Европы,
А мне – Уран!
Ступай! – орбитами планеты,
А я – вне карт!
Февраль разменивал монеты,
Кивал на Март…
Марк спит, по-прежнему не зная,
Что я – сквозь сны —
Вернусь – заложница земная
Его весны…
февраль 2015
San Marco sta dormendo
Le conseguenze sono state concepite
tanto tempo fa. Rinunciando alla morte,
alle maledizioni e alle chiacchiere,
che scorrono come un fiume,
Sto aspettando l’aerio, battuti tutti i sentieri
attraverso la pioggia – nella tempesta.
Assalta l’Europa catturata da me,
Mi aspetta Urano!
Entra le orbite del pianeta,
Io sono fuori dalle mappe!
Febbraio ha cambiato le monete,
annuendo a Marzo…
San Marco sta dormendo, ancora non è al corrente,
che attraverso i sogni
tornerò come ostaggio terrestre
della sua primavera…
febbraio 2015
Лекарь
Венеция – в венце,
Погибельно-тонка…
В готическом Дворце
От Вашего звонка
Ни радости, ни слёз,
Не вздрогнула душа, —
Я вылечусь от грёз,
Венецией дыша…
13 декабря 2010
Dottore
Venezia sta nella corona,
ma è mortalmente sottile…
nel Palazzo Gotico
la tua chiamata
non mi ha portato
né gioia né lacrime,
l’anima non ha battuto ciglio.
Mi riprenderò dai sogni,
respirando Venezia…
13 dicembre 2010
Сложенный пасьянс
мелькают вспышками портреты,
читаю сложенный пасьянс:
вступают дерзкие поэты
со Смертью в пафосный альянс.
эспрессо сладостен мечтами,
Сан-Марко слушает прибой, —
здесь волны шепчутся с мостами,
а прах мой ищется тобой.
09 марта 2012
Il solitario finale
I ritratti lampeggiano in flash,
Sto leggendo il solitario finale di carte:
I poeti audaci stringono un’alleanza patetica
con la Morte.
L’espresso è dolce di sogni,
San Marco ascolta il surf, —
qui le onde sussurrano coi ponti,
e le mie ceneri sono cercate da te.