fino al riso – l’inevitabilità!
L’orizzonte è vuoto,
tranne incenso e candele.
Le gambe sulle spalle della Solitudine
non sono per un cartone animato,
ma è comunque rischioso, —
sono rilassata, mentre
fa troppo freddo…
Tuttavia, le gelate a mezzanotte
fanno da anestesia,
ed i sentimenti sono nemici.
Nei Giardini Vaticani
fioriscono orchidee e rose…
Mi eccita il tuo cervello,
ma sono spericolata.
La morte funziona 24 ore su 24
e non ha fame —
conoscendo la data di scadenza di ognuno,
(al cuore / alla schiena / alla tempia,
dritto, o in diagonale),
lei beve succo —
si nutre della durata della tua prosa
della vita infernale.
Tic-tac, tic-tac,
la sera sei giovane,
la mattina ti alzi già antico,
ma ti amo silenziosamente,
senza motivo.
Nelle braccia della trappola —
tra i raggi delle ruote del tempo —
non ci sono
né preghiere, né minaccie
delle sostituzioni dei nomi! —
lasciamo fiorire
sia orchidee che rose
nei Giardini Vaticani…
04 ottobre 2024
Вотсап
Массам – масла и мяса,
а мне – Вотсапа и голоса
из телефонного провода,
что взрывает печали
и тишь
двухкомнатную,
где прописаны сразу два
города —
мой и тот,
твой-наш,
в неизвестный нам год,
но здесь проживают сто лет —
не исполнены небом! —
мечты
и пушистый непушкинский кот,
не смирившийся с тем,
что я обитаю, где ты,
потому что тебя рядом нет —
лишь
голос,
взрывающий тишь
двухкомнатную…
ноябрь 2024
Per le masse – burro e carne,
per me – WhatsApp e la voce
dal filo telefonico,
che fa esplodere i dolori ed il silenzio
dell’appartamento a due stanze,
dove sono registrate contemporaneamente
due città – la mia e quella, la tua e la nostra,
in un anno a noi sconosciuto.
Qui vivono da cent’anni
solo i sogni non realizzati dal Cielo
ed un soffice gatto,
non quello dalle favole di Pushkin,
non può venire a patti col fatto
che vivo dove sei tu,
perché non sei vicino —
c’è solo la voce
che fa esplodere il silenzio
dell’appartamento a due stanze.
novembre 2024
Звонок в хаос
«Они хотят снять наш флаг у креста»
Ты любишь меня по-своему —
заставляя дышать врозь…
ось – вскачь!
плачь,
вой:
незрим —
там, где крест, флаг —
враг —
твой
Рим.
Здесь – хаос войн-пуль —
Право, славна
Русь – руль,
звонков – пульс,
писем – река…
Пусть
в чётках лет
нас нет
пока,
грусть – в воды —
венком,
путь – в годы,
тайком
нежность из снов
в нить
вьёшь,
в завтра
зовёшь
звонком.
ноябрь 2024
Le chiamate al caos
«Vogliono togliere la nostra bandiera dalla croce…»
Mi ami a modo tuo,
facendomi respirare a pezzi…
L’Asse del mondo
si è spostata,
piangi, ulula!
Dove c’è
la croce e la bandiera,
è invisibile il nemico —
la tua Roma.
Qui c’è
il caos dei proiettili di guerra,
la Russia ortodossa al volante,
pulso delle chiamate,
fiumi delle lettere…
Nonostante che
non siamo uniti ancora
nel rosario della vita,
gettiamo la tristezza
nelle acque
come una ghirlanda.
Mentre il sentiero
sta contando gli anni,
tu,
intrecciando di nascosto
i fili della tenerezza dai sogni,
mi chiami
verso il nostro
domani.
novembre 2024
Ай-фон
— Что же я буду делать там,
если тебя там уже не будет?
– Незаменимых нет…
НЕ заменимые есть:
ты – там, я – здесь,
сердцем горим:
Кремль или Рим,
в душах – Афон,
мостик – Ай-фон…
10 декабря 2024
Прах
«Я не хочу жить 100 лет…»
Неспроста
ты не хочешь жить век —
страх
калек,
но за четверть до ста
кто развеет мой прах
на волнах ли, в горах —
у границ,
где Святая Гора
и гора не святых
страниц?
ноябрь 2024
iPhone
– Cosa farò lì se non ci sarai più?
– Non ci sono insostituibili…
ce ne sono di insostituibili:
tu sei lì, io sono qui,
i nostri cuori ardono:
Cremlino o Roma,
nelle anime – vive Athos,
il ponte è iPhone…
10 dicembre 2024