Николай Чудотворец
Святой Чудотворец, как прежде, поможет
всем мушкам блаженным – без денег на крыльях —
Он выдаст их замуж… склонила колени —
стою пред мощами в Соборе, бесспорно:
примкнула я к стае московской в надежде,
что Он нас услышит… нет, слышит, Он слышит (!)
молитву из сердца почти что монашки…
октябрь 2014,
Бари, Италия
La torre del castello a Monopoli
La torre famosa del vecchio castello
è un paradiso per tutte le mosche,
perchè atterrandosi giù su un quadro
con una veduta da rè, «Piazza Bianca»*,
si può ritrovare la stessa chitarra,
che mi è mancata durante il volo,
così il silenzio manca a quelli,
chi parla qui sempre, e sempre invano…
ottobre 2014,
Monopoli, Italia
*Un quadro presentato all’espozione nella Torre di Monopoli.
Монополи
Картинная выставка в замке Монополи —
не рай ли искомый для мушек уставших? —
в ночи, приземляясь на «Белой Площадке»*,
не сложно найти и гитару, которой
мне так не хватало во время полёта,
как пауз безмолвий – известным персонам,
жужжащим всегда и повсюду напрасно…
октябрь 2014,
Монополи, Италия
* Название одной из картин на выставке.
Una mosca in Puglia
Il cane che gira qui lungo il mare,
cercando l’amore, lo so di sicuro,
che più non si trova, nascosto nel Cielo
per qualche motivo da me sconosciuto…
Dai, ti accarrezzo da mosca di Mosca,
che sta riempiendo il vuoto enorme
con poche parole venute in Puglia
con tanto dolore dei sogni notturni…
ottobre 2014,
Bari, Italia
Московская муха в Апулии
Собака, ты бродишь в надежде вдоль моря
ищейкой Любви – поиск тщетен, я знаю —
та в прятки играет – исчезла на Небе,
причины и повод безвестны мне тоже…
Прими же хоть нежность от мушки московской —
взлетая над бездной, пустоты заполнит
лишь горсткой катренов, пришедших в Апулье
с несметной печалью полночных видений…
октябрь 2014,
Бари, Италия
4. В САДАХ ВАТИКАНА / NEI GIARDINI VATICANI
Этажи
Небо, скажи:
я прошагала здесь все этажи
невзаимности?
Или…
Богу угодна я
только свободная?
Мне не до схимности —
сжалься, смотри:
тосклива и Осень —
Солнца – на 33,
а ей – 48.
21 августа 2024
Да
Море стирает морщины с лица…
Сняв крест,
Я заблудилась в Созвездье Стрельца.
Жизнь – квест.
Завтра приедешь осенне молчать,
Ткать сны.
Хочешь, я в паспорт поставлю печать
Весны?
Скажешь, вздыхая, правдиво на треть:
«Звезда!»
Хочешь плыть вместе, чихая на Смерть?
Я – да.
29 августа 2024
Livelli
Cielo, dimmi:
ho percorso qui tutti i livelli
della non reciprocità?
Oppure per Dio sto bene
solo libera?
Non mi interessa l’ascetismo.
Abbia pietà, guarda:
il Sole splende
come all’età di 33,
mentre l’Autunno
ha compiuto 48.
21 agosto 2024
Sì
Il mare cancella le rughe dal viso…
Avendo tolto la croce,
Mi sono persa nella costellazione del Sagittario.
La vita è una ricerca.
Domani arriverai nel silenzio autunnale
Per tessere sogni.
Se vuoi, metterò il timbro della Primavera
Nel tuo passaporto.
Dirai, sospirando, vero al 33%,
«Stella!»
Vuoi navigare insieme, starnutendo alla Morte?
Io – sì.
29 agosto 2024
Признание Евы
В сердце надежды
последней Ассоли —
Змея.
С каждым закатом
седеет от соли
Земля.
Дети всё чаще
рождались из чрева
капуст.
Пятясь на Запад,
шепнула мне Ева:
Рай – пуст.
Время – страж-ключник,
ответом к задачке, —
Адам! —
Всё, что осталось
от жизни в заначке,
отдам…
24 сентября 2024
La confessione di Eva
Nel cuore della speranza
dell’ultima Assolia
c’è il Serpente.
Ad ogni tramonto
la Terra diventa sempre più grigia
dal sale.
I bambini nascono
sempre più spesso
dal grembo dei cavoli.
Eva mi ha sussurrato,
tornando ad Ovest:
«Il Paradiso è vuoto!»
Il tempo è il custode delle chiavi,
in risposta ad una sfida,
Adamo,
tutto ciò che è rimasto
dalla vita nella scorta,
te lo darò…