09 marzo 2012
2. РИМ / ROMA
Не отдавай меня другим…
«Все дороги ведут в Рим…»
Не отдавай меня другим…
Оставь хоть лучиком рассвета —
Любовь не требует ответа,
Но знай: нелюбящий – любим.
Не отдавай меня другим…
Тропой духовного сближенья
Я шла к искомому с рожденья,
Стихом ведомая в твой Рим.
Не отдавай меня другим…
Сквозь смерть, предательства, гоненья —
Ценя счастливые мгновенья,
Я чувств не прятала под грим.
Не отдавай меня другим…
Но в путь, начертанный судьбою,
Возьми хранителем с собою,
Как встарь, не следуя за ним.
Не отдавай меня другим…
14 мая 2009
Non passarmi agli altri
«Tutte le vie portano a Roma…»
Non passarmi agli altri,
Lasciami per te stesso come un raggio del sole,
L’amore non richiede la reciprocità,
Ma sappi: chi non ama è amato.
Non passarmi agli altri,
Ho percorso il sentiero del riavvicimento spirituale,
Camminando verso il ricercato dalla nascita,
Essendo guidata dalle poesie alla tua Roma.
Non passarmi agli altri,
Attraverso la morte, il tradimento, la persecuzione,
Ho fatto tesoro dei momenti felici,
Non nascondendo i sentimenti nel trucco.
Non passarmi agli altri,
Ma nella Strada tracciata dal Destino
Prendimi con te come un angelo custode,
Il quale non stai mai seguendo apposta.
Non passarmi agli altri…
14 maggio 2009
Сновидение
Вы – в Риме… В качестве завета,
Надежда скрасила мой сон —
И вплоть до самого рассвета
Гуляли – Девочка и Слон.
Вы – в Риме… Девочка – в Лозанне:
Набраться б воздуха, чтоб вновь,
Блуждая в розовом тумане,
Поверить в вечную любовь.
Вы – в Риме… Девочка забыта —
Дорожка стелется на Берн,
Но тени – ушлые, как свита,
За мною – в Цюрих ли, в Люцерн.
Вы – в Риме… В поиске забвений
Скитаться в отпуске не прочь,
Но снова в Лавочку Видений
Слоны слетаются на Ночь.
12 июня 2000
Un Sogno
Sei a Roma… Come testamento,
la speranza ha illuminato il mio sogno —
e fino all’alba la Ragazza e l’Elefante
hanno girato per la città insieme.
Sei a Roma… La Ragazza è a Losanna.
Ho bisogno di prendere un po’ d’aria,
vagando nella nebbia rosa,
per credere nell’amore eterno di nuovo.
Sei a Roma… La Ragazza è dimenticata.
Il sentiero mi sta portando a Berna,
ma le ombre del passato sono appiccicose,
seguendomi come il loro re, sia a Zurigo che a Lucerna.
Sei a Roma… Alla ricerca dell’oblio,
posso vagabondare in vacanze da sola,
ma di nuovo, al calar della notte
gli elefanti volano verso il Negozio di Sogni.
12 giugno 2000
Предвечный
Мы в сердце гостим – у Рима,
на древних богов похожи,
два солнечных пилигрима
в печальной толпе прохожих.
Не страшен ни дождь, ни холод —
мне шепчет фонарь: «Предвечен
душою своей, наш город
любовью твоей подсвечен…»
август 2002, Рим
Preeterna
Siamo ospiti nel cuore di Roma,
due pellegrini felici, solari,
in una folla triste dei passanti
assomigliamo agli dei antichi.
Né la pioggia, né il freddo fanno paura —
la lanterna mi sta sussurrando:
«La nostra città coll’anima preeterna
è illuminata dal tuo amore…»
agosto 2002, Roma
Юг и Север
Не важно, откуда мы родом,
Быть вместе – намного чудесней!
Я жадно глотаю мгновенья:
Сливаясь в Едином под сводом
Небесным – сердцами и песней —
Мы тешим ловушки забвенья, —
Бег стрелок лишь Риму подвластен!
Пьянею от звёздных отдушин,
Танцую в объятьях у юга,
Трезвея: Всевышний бесстрастен,
И дух мой вернётся послушен
Туда, где морозы да вьюга.
август 2002, Рим
Sud e Nord
Non importa da dove veniamo,
È molto più meraviglioso stare insieme!
Sto fermando avidamente i momenti:
diventiamo l’Uno sotto la volta del Cielo,
con i nostri cuori e la nostra canzone,
divertendo le trappole dell’oblio.
Solo Roma è padrone delle lancette di orologi!
Ubriaca dai respiri stellari,
Danzo nelle braccia del sud,