Во-от… Облаял он, короче и велел уматывать на какую-нибудь планетку, где ластоногушка лаушку не пасет…
И вот – встретил тебя, друг! И – душу отвел, рассказав всю свою историю. Правда, в очень сжатом виде, потому, что рассусоливать некогда, видишь, комета движется эллипсоидно, а нам на твою планетку нужно лететь прямехонько. Что?.. Что сказал?!.. Ка-а-к!!!.. Кхэ…
Во-от… И тебя с твоей планетки выслали… Но как ты сюда добрался, ведь дед утверждал, что вы даже не додумались еще до того, чтобы жарить мясо? А-а, пришельцы на своем корабле подбросили… Ну, где наша не пропадала, держись за меня крепко, крепче, чем за свою жену… Что? А, не было жены, ну держись тогда просто крепко-крепко, как за друга!
О-о-о, смотри, какая большая красная звезда! Махнем туда? И-и – оп! Полетели!..
Ах, красота-то, какая, а говорили, что небо в космосе черное-пречерное…
Нет, найдем мы планетку, найдем… и будем жить, вот увидишь. Кхэ!.. Во-от…
Перевод с юкагирского И. Иннокентьева
ИНТЕРВЬЮ
В оленеводческой бригаде № 13 «Табаларский» Аллараа Кулумского района одна неделя января была прямо-таки фантастической.
Ваш корреспондент побывал у них первым. После сообщения этой сенсации у него появилось желание, дорогие читатели, познакомить вас с этим событием, которое подается в форме интервью со счастливыми мгновениями оленеводов этой бригады. Более широко и развернуто, глубоко житейски и философски, об этом будет написано после окончания подписной кампании.
Итак, подписывайтесь и читайте нашу родную и самую правдивую районную газету «Кулумские волны»!
Интервью с Ньанмой Третьяковым, бригадиром, членом партии оленеводов левого крыла, председателем партии: «В наш голодный и холодный край, когда по всей стране идет расхлябанность, помноженная на дилетантскую политизацию основной массы населения, которая шарахается от лидера к лидеру, обещающих этим массам: то превратить наши «деревянные» рубли на бумажные и съедобные, то подкидывающих им ношеные кем-то в зарубежьи носки, та неделя января воистину была сказочной, для нас… Для меня это было с чем сравнить?.. О, как призрак коммунизма, бродивший по всему миру и на одну неделю передохнувший у нас, в тундре!.. Сколько поколений боролись, чтобы увидеть его у себя, а он остановился в моем нимэ[1]!!! Нет, этого не забуду, никогда…
Было, 4 января! Шесть утра показывали часы! Разбудил жену, чтобы она завтрак приготовила. Она оделась, вышла из полога[2] и только хотела зажечь свечку, как за-за-зажглось яркое солнышко.
– Жена, зажги еще две свечки, чтобы наш корреспондент мог бы свой почерк видеть… Хорошо пишется?
– Да, за-за-зажглось, значит солнышко в нимэ. Извините за заикание: до сих пор опомниться не могу: так неожиданно началось, потому лежим все в пологу, а выходить не решаемся. Боимся, что как только откроем пологи, свет уйдет. Хорошо, что Конде с дежурства пришел.
Что? Нет, у нас партийная иерархия, так что, расскажи – жена!
Ойэгэ Третьякова, жена бригадира, мать троих детей, член партии оленеводов левого крыла, председатель женсовета бригады, первый заместитель председателя партии:
– Что рассказывать, пережить надо было это счастье! Давным-давно, когда я еще была несмышленицей-школьницей, обещали, что мое поколение будет жить при коммунизме!..
О, тогда самыми счастливыми были – мы, дети того возраста, когда учишься в третьем классе!.. Знаете, в душе я очень жалела старшеклассников, ведь к этому времени они состарятся. И родителей, тоже – умрут, ведь, не доживут… И в то же время, очень завидовала детсадовским: они будут самыми молодыми, в соку, в благодатное время коммунизма!..