1
Женевер – голландский крепкий алкогольный напиток, на основе ягод можжевельника.
2
Отсылка к сказкам Шахеризады «Тысяча и одна ночь»
3
Отсылка к Доминику Торетто из «Форсаж», который часто говорил о семье.
4
Лицо, владеющее двумя языками свободно.
5
Аристократы – прозвище команды «Челси». У них есть традиция перед матчем ходить в один писсуар ради удачной игры.
6
Blutwurst – немецкое блюдо, кровяная колбаса.
7
Аналог паспортного стола и ЗАГСа в Англии
8
Кевин де Брейне – бельгийский игрок, который в данный момент играет в «Манчестер Сити»
9
Скаут – человек, который занимается сбором информации об игроках и их вербовкой.
10
Интернет-портал с базой данных книг, аналог русскоязычного livelib.
11
Период времени, когда футбольные клубы могут покупать или брать в аренду игроков. В течении года может быть два трансферных окна – летом и зимой.
12
Так называют за пределами России электрофорез
13
Маскот – персонаж-талисман спортивной команды.
14
Книга писательницы Холли Блэк, в России издавалась под названием «Зачарованная».
15
Оценки на портале Goodreads выставляются строже, чем на Livelib, и оценки от 3,7 считаются хорошими.
16
Голландский футбольный клуб, один из самых известных.
17
Моккочино – латте с добавлением шоколада