(он был учителем пения в округе: singing-master – учитель церковного пения; neighborhood – округа) and picked up many bright shillings by instructing the young folks in psalmody. (и заработал немало звонких шиллингов, обучая молодёжь церковным песнопениям: to pick up – подрабатывать; bright shilling – звонкий шиллинг (британская монета); to instruct – обучать; young folks – молодёжь; psalmody – псалмопение, церковное пение) It was a matter of no little vanity to him on Sundays, (По воскресеньям это было предметом немалой гордости для него: vanity – тщеславие, гордость; no little – немалый, значительный) to take his station in front of the church gallery, with a band of chosen singers; (занимать своё место перед хором в церкви вместе с группой избранных певцов: to take station – становиться, занимать место; gallery – хоровая галерея; band – группа; chosen – избранный; singer – певец) where, in his own mind, he completely carried away the palm from the parson. (где, по его собственному мнению, он полностью затмевал пастора: to carry away the palm – одерживать победу, быть первым; parson – пастор, священник) Certain it is, his voice resounded far above all the rest of the congregation; (Бесспорно, его голос гремел гораздо громче остальных прихожан: certain it is – это точно, бесспорно; to resound – звучать, греметь; congregation – собрание, прихожане) and there are peculiar quavers still to be heard in that church, (и до сих пор в той церкви можно услышать своеобразные вибрации его голоса: peculiar – своеобразный; quaver – дрожание, вибрация голоса) and which may even be heard half a mile off, (и их даже можно услышать за полмили оттуда: half a mile off – на расстоянии полумили) quite to the opposite side of the millpond, (вплоть до противоположного берега мельничного пруда: opposite side – противоположная сторона; millpond – пруд у мельницы) on a still Sunday morning, (в тихое воскресное утро: still – тихий, безветренный) which are said to be legitimately descended from the nose of Ichabod Crane. (о которых говорят, что они прямо происходят из носа Икабода Крейна: to be descended – происходить; legitimately – подлинно, по-настоящему) Thus, by divers little makeshifts, (Так вот, с помощью всевозможных мелких ухищрений: thus – таким образом; divers – разные, различные (архаизм); makeshift – временное средство, уловка) in that ingenious way which is commonly denominated «by hook and by crook,» (тем изобретательным способом, что обычно называют «и так и сяк» или «всеми правдами и неправдами»: ingenious – изобретательный; to denominate – называть; by hook and by crook – любыми средствами, как получится) the worthy pedagogue got on tolerably enough, (достойный педагог справлялся более или менее сносно: worthy – достойный; pedagogue – педагог, учитель; to get on – справляться, выживать; tolerably enough – вполне сносно) and was thought, by all who understood nothing of the labor of headwork, (и считался, всеми, кто ничего не понимал в умственном труде: to be thought – считаться; headwork – умственный труд) to have a wonderfully easy life of it. (человеком, живущим на удивление лёгкой жизнью: wonderfully – удивительно; easy life – лёгкая жизнь)

In addition to his other vocations, he was the singing-master of the neighborhood, and picked up many bright shillings by instructing the young folks in psalmody. It was a matter of no little vanity to him on Sundays, to take his station in front of the church gallery, with a band of chosen singers; where, in his own mind, he completely carried away the palm from the parson. Certain it is, his voice resounded far above all the rest of the congregation; and there are peculiar quavers still to be heard in that church, and which may even be heard half a mile off, quite to the opposite side of the millpond, on a still Sunday morning, which are said to be legitimately descended from the nose of Ichabod Crane. Thus, by divers little makeshifts, in that ingenious way which is commonly denominated «by hook and by crook,» the worthy pedagogue got on tolerably enough, and was thought, by all who understood nothing of the labor of headwork, to have a wonderfully easy life of it.