Оба имени, и Морин, и Асия, существуют и в наши дни. Только в романе они используются со смещённым ударением – Мори́н и Аси́я. Так и получилось, что имя Морин стало созвучно привычной нам Марине, хотя у них разные значения и происхождение.

Биоэлектричество – естественные электрические процессы в живых организмах, лежащие в основе многих физиологических и поведенческих реакций.

Срок жизни литанийцев и колшарцев примерно равен человеческому.

Аш – вежливое обращение к колшарцам, а также ко всем офицерам Межзвёздного Флота вне зависимости от расы. Женский вариант обращения – аши.

Карл Линней – шведский зоолог, ботаник и медик XVIII века. Создатель единой системы классификации растительного и животного мира, в которой были обобщены и в значительной степени упорядочены знания всего предыдущего периода развития биологической науки.

В каждом колшарском часе – семьдесят минут, а в минуте пятьдесят секунд. Казалось, почему бы не настроить часы в каюте землян так, чтобы они показывали земное время? Всё дело в том, что сотрудникам корабля нужно не только узнавать время посреди ночи, но и работать вместе. А раз колшарцы во Флоте главные, то и суточный режим диктуют для всех они.

Темой называют своё увлечение поклонники BDSM-практик.