1
Из священной книги «Бундахишн».
2
Единица длины в Средней Азии: 1 танаб = 39,9 м.
3
Место, почитаемое мусульманами как святое; обычно гробница с возведенным над нею сооружением.
4
Мужской головной платок в странах Востока.
5
Глава Корана
6
Обязательный ежегодный налог в исламском праве, выплачиваемый мусульманами в пользу нуждающихся единоверцев.
7
Из книги «Казахско-русские отношения в ХVIII-ХIХ веках: Сборник документов и материалов». – Алма-Ата: Наука, 1964. – С. 518—521.
8
Однокашниками министра были А.С.Пушкин, И.И.Пущин, А.А.Дельвиг, В.К.Кюхельбекер и др.
9
В.В.Григорьев – руководитель Оренбургской Пограничной комиссии в 1954—1958гг.
10
Провинциях
11
Недавно, на днях
12
Сторонники учения социалистов-утопистов.
13
Бакалейный рынок
14
Ночные стражники
15
Крытый рынок
16
Черная шелковая нить, вплетаемая в косы девочек в Средней Азии для придания объема
17
Одно из направлений традиционного турецкого кукольного театра, популярное в странах Азии; главный герой представлений – Карагоз.
18
Народный сказитель
19
Городской район
20
Хивинский хан в 1843—1855гг.
21
Камердинер
22
Солдата
23
Ближайший помощник хана, дословно – младший брат.
24
Хивинский поход 1839—1840гг. Отряд под командованием Оренбургского военного губернатора В.А.Перовского стал небоеспособным в результате сильнейших морозов и снежной бури
25
Неверных
26
Один и главных туркменских родов, с которым Хива вела многолетнюю борьбу
27
Народность, проживающая на севере Афганистана.
28
В 1864—1877 гг. Н. П. Игнатьев служил российским послом в Константинополе. Его деятельность на этом посту была весьма плодотворной. Про него и его супругу английский посол в Турции писал: «Эта пара Игнатьевых стоит больше нескольких броненосцев».
29
АВПРИ. Ф. СПб. Главный архив. 1—7. Оп. 6. 1863—1864 гг. Д. 2. Л. 15—18.