– А вы бывали когда-нибудь в Сахарном море? – вдруг поинтересовался Камбала в надежде хоть немного развеять мрачное настроение капитана.

– Как-то не доводилось, – пробормотал Гриффель.

– Я слышал, там водится ужасающий монстр, от которого ещё никому не удавалось уйти живым, – поведал старпом таинственным голосом.

– Сурепа? – при упоминании об ужасающем монстре Гриффель немного приободрился. – О да, я слышал о нём. Его ещё называют сахарным осьминогом. Но это очередная морская байка. Одна из тех, которой моряки пугают сухопутных людей, попивая сладкий сироп в портовом баре. Любят они это дело, понимаешь ли.

Лицо Гриффеля, прояснившееся на мгновение, снова стало серьёзным. Он побарабанил пальцами по пергаменту и вздохнул.

– Может, карта действительно ошиблась и тут вообще нет никакого прохода в Сахарное море? – сказал он трагичным тоном. – Тогда придётся ждать ветра и идти к Сладкому острову обычным путём.