1
Битон, Изабелла – английская «королева домохозяек», автор знаменитой книги по домоводству. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Даблдекер – лондонский двухэтажный автобус.
3
«Лицеум» – театр в Лондоне, действующий с начала XIX в.
4
Ирвинг, Генри (1838–1905) – актер, режиссер. С 1878 по 1898 г. руководил театром «Лицеум».
5
Ксантиппа – жена древнегреческого философа Сократа, чье имя стало нарицательным для изображения вздорной и сварливой жены.