[11. Первое преступление всегда ведёт ко второму; после уничтожения своих супругов они перешли к заговору против царя. Они начали с создания фракций против него, утверждая, что его право на трон незаконно, а Луций требовал его как наследник Тарквиния. Наконец, когда он увидел, что сенат готов поддержать его, он вошёл в здание сената, украшенный всеми знаками царской власти, и, заняв трон, начал произносить речь о низком происхождении царя и несправедливости его правления.

[12. Пока он ещё говорил, Сервий вошёл, сопровождаемый несколькими последователями, и, увидев, что его трон так грубо захвачен, попытался столкнуть узурпатора с места; но Тарквиний, будучи в расцвете сил, сбросил старого царя вниз по ступеням, ведущим к трону; некоторые из его сторонников, подготовленные для этого, последовали за ним, когда он слабо пытался добраться до дворца, убили его по пути и бросили его изуродованное и окровавленное тело на улицу как публичное зрелище.

[13. Тем временем Туллия, пылая нетерпением узнать о результате, была извещена о том, что сделал её муж, и, решив быть среди первых, кто приветствует его как монарха, приказала подать колесницу к зданию сената. Но когда её возница приблизился к месту, где лежало окровавленное тело старого царя, её отца, человек, поражённый этим бесчеловечным зрелищем и не желая топтать его лошадьми, предложил свернуть в другую сторону; это только усилило её ярость, она бросила подножку в его голову и приказала ему без колебаний ехать через тело. [3]

[14. Так закончилась жизнь Сервия Туллия, правителя, известного своей справедливостью и умеренностью, после полезного и успешного правления длиной в сорок четыре года.

Вопросы для проверки.

Какое влияние оказало убийство Тарквиния на его подданных?

Какими средствами было обеспечено наследование Сервию Туллию?

Кем был Сервий?

Какова была главная цель его правления?

Какой характер носило изменение, внесённое Сервием в римскую конституцию?

Использовалась ли классификация по центуриям только для гражданских целей?

Какие ещё важные меры он принял?

Какие надежды он питал в старости?

Какими средствами он надеялся обеспечить спокойное владение троном?

Почему события не оправдали его ожиданий?

К каким дальнейшим преступлениям привело начало?

Что последовало за этим?

Как повела себя его дочь в этот печальный момент?

Каким был характер Сервия, и как долго он правил?

Сноски:

[1] Пламя огня, скользящее вокруг, не причиняя вреда.

[2] Большая равнина в Риме за пределами городских стен, где римская молодёжь занималась упражнениями. Cam’pus – это латинское слово для поля; и это поле или равнина называлась Mar’tius, потому что была посвящена Марсу, богу войны.

[3] Говорят, что кровь доброго старого царя окрасила колёса колесницы и даже одежды бесчеловечной дочери; с тех пор улица, где это произошло, называлась vicus sceleratus, то есть нечестивая или проклятая улица.

Благородный дух воспламенил

Её сынов; и, пробуждённый тиранами, ещё благороднее

Он горел в Бруте. – Томсон.

[1. ЛУЦИЙ ТАРКВИНИЙ, впоследствии названный Гордым, заняв трон в результате этого ужасного деяния, был полон решимости поддерживать своё достоинство с той же жестокостью, с которой он его приобрёл. Не обращая внимания на одобрение сената или народа, он, казалось, претендовал на корону по наследственному праву и отказался похоронить тело покойного царя под предлогом того, что тот был узурпатором.

[2. Однако все добрые люди смотрели на его восшествие с отвращением и ужасом: и этот акт бессмысленной жестокости только укрепил их ненависть.