[8. Однажды Тарквиний, желая проверить умение авгуров, спросил Навия, возможно ли осуществить то, о чем он в тот момент размышлял. Навий, посоветовавшись со своими предзнаменованиями, смело заявил, что это возможно. «Тогда, – сказал царь с насмешливой улыбкой, – я подумывал о том, чтобы разрезать этот точильный камень бритвой.» «Режь смело,» – ответил авгур, и царь действительно разрезал камень. С тех пор в Риме ничего не предпринималось без совета с авгурам и получения их одобрения.

[9. Тарквиний не был доволен просто царством, ему нужны были и символы царской власти. Подражая лидийским царям, он принял золотую корону, трон из слоновой кости, скипетр с орлом на вершине и пурпурные одежды. Возможно, именно блеск этих регалий впервые вызвал зависть сыновей прежнего царя, которые уже более тридцати семи лет спокойно подчинялись его правлению. Его намерение усыновить Сервия Туллия, своего зятя, как преемника, также могло способствовать разжиганию их негодования.

[10. Какой бы ни была причина их запоздалой мести, они решили уничтожить его и, в конце концов, нашли способ осуществить свой замысел, наняв двух головорезов, которые, потребовав встречи с царем под предлогом поиска справедливости, убили его ударом топора в его дворце. Однако ликторы, охранявшие царя, схватили убийц, когда те пытались скрыться, и казнили их. Но сыновья Анка, которые были зачинщиками, нашли спасение в бегстве.

[11. Так пал Луций Тарквиний, прозванный Приском, чтобы отличать его от одного из его преемников с тем же именем. Ему было восемьдесят лет, и он правил тридцать восемь лет.

Вопросы для проверки:

Кто был Луций Тарквиний Приск?

Что послужило причиной его переезда в Рим, и какие обстоятельства этому сопутствовали?

Сбылось ли это предзнаменование, и каким образом?

Как он правил?

Был ли Тарквиний воинственным правителем?

Как он использовал свои победы?

Каким действием он обеспечил покорность своих подданных?

Что способствовало увеличению репутации авгуров?

Какая часть его поведения, как предполагается, вызвала зависть сыновей прежнего царя?

Каковы были последствия этой зависти и негодования?

Сколько лет ему было, и как долго он правил?

Примечания:

[1] Коринф (ныне Корито) был знаменитым городом древней Греции, расположенным на одноименном перешейке, примерно в шестидесяти стадиях или фарлонгах от моря. Его первоначальное название было Эфира.

[2] В его правление были начаты приготовления к строительству Капитолия. Город также был укреплен каменными стенами, а клоаки, или общественные канализационные системы, были построены благодаря щедрости этого правителя. (См. Введение.)

[3] История старшего Тарквиния представляет непреодолимые трудности. Нам говорят, что его первоначальное имя было Лукумон, но, как упоминалось во Введении, это было этрусское обозначение главного магистрата. Однако одно обстоятельство не вызывает сомнений: с него началось величие и блеск Римского города. Он начал строительство сводчатых канализаций, которые до сих пор вызывают восхищение потомков; он возвел первый цирк для публичных зрелищ; он спланировал Капитолий и начал, если не завершил, строительство первой городской стены. Традиция, что он был этрусским принцем, кажется хорошо обоснованной, но коринфское происхождение его семьи весьма сомнительно.

Сервий, царь, который заложил прочное основание,

На котором раскинулась по земле великая республика. – Томсон.

[1. Весть об убийстве Тарквиния наполнила всех его подданных жалобами и негодованием; граждане со всех сторон бежали ко дворцу, чтобы узнать правду о случившемся или отомстить убийцам.