1
Ют (англ. ute) – разговорное название пикапа в стиле coupé utility, легкий коммерческий автомобиль с открытой грузовой платформой. В отличие от классических пикапов передняя часть юта оформлена в стиле двухдверного купе (отсюда и название стиля coupé utility). Популярное авто в Австралии. – Здесь и далее – прим. пер.
2
Мистер Мистофелис – персонаж мюзикла «Кошки», кот-чародей.
3
«Майло» (Milo) – солодовый порошковый продукт со вкусом шоколада, производимый Nestlé, обычно смешивается с молоком, горячей водой. Первоначально он был разработан в Австралии Томасом Мэйном в 1934 году.
4
«Ламингтон» – популярное австралийское лакомство: бисквит прямоугольной формы, облитый шоколадной глазурью и обсыпанный кокосовой стружкой. Десерт назван в честь барона Ламингтона (1860–1940), губернатора австралийского штата Квинсленд в 1895–1901 гг.
5
Фут – мера длины, один фут равняется 0,3048 м. 6 футов = 182,88 см. (Прим. ред.)
6
Дэвид Фредерик Аттенборо (род. в 1926 г.) – британский телеведущий и натуралист, один из пионеров документальных фильмов о природе.
7
День Австралии – национальный праздник, отмечается ежегодно 26 января или в первый понедельник после него. Официальный выходной день. Провозглашен в честь 26 января 1788 г. – дня официального объявления восточной части материка и острова Тасмания, а также территории до 135° западной долготы включительно владением Великобритании после прибытия на материк первой партии ссыльных и их конвоиров на кораблях Первого флота под командованием английского капитана Артура Филлипа (1738–1814).
8
Имеется в виду австралийский футбол – командная игра, включающая элементы баскетбола, классического футбола, ирландского и американского футбола и регби. В процессе игры разрешается применять силовые приемы.
9
«Бесконечная история» (The NeverEnding Story) – кинофильм совместного производства ФРГ и США, снятый в 1984 г. по мотивам одноименной книги немецкого писателя Михаэля Энде (1929–1995).
10
Лига ветеранов армии и флота Австралии (Returned Services League of Australia) создана в Мельбурне 3 июня 1916 г. Цель деятельности – сохранение памяти о тех, кто пострадал или погиб во время войны; оказание помощи нуждающимся ветеранам. Издает ежемесячный журнал, проводит съезды, организует праздники.
11
«Авансцена» (Center Stage) – американский фильм режиссера Николаса Хайтнера о студентах художественного колледжа, мечтающих о большой сцене. Премьера состоялась в 2000 г.
12
IGA (Альянс независимых производителей продовольствия) – австралийская компания, учрежденная в 1926 г. Объединяет местных семейных производителей продуктов питания.
13
Footrot Flats – комикс, созданный новозеландским художником-карикатуристом Мюрреем Боллом. Печатался в газетах в 1976–1994 гг. «Футрот-Флэтс» – название фермы, где происходят события в комиксе.
14
«Эскимо» (Eskimo) – название первых переносных холодильников в Австралии; широко употребляется в настоящее время.
15
Сент-Кильда (St Kilda) – популярный приморский пригород Мельбурна, находится в 6 км от центра города.
16
Ликер на основе виски.