1
Королева Андриатики – Поэтический титул Венеции. – Здесь и далее прим. переводчика.
2
Английское ругательство, соответствующее выражению «заткнись».
3
Итальянское проклятие.
4
Улица в Нью-Йорке.
5
Модные мюзик-холлы в Нью-Йорке.
6
Венеция.
7
«Откройте мое сердце, и вы увидите выгравированным в нем: Италия».
8
Итальянские макароны.
9
Нью-Йорк.
10
Знаменитые итальянские художники ХVI века.
11
Дождевой плащ цвета хаки.
12
Спортивные игры.
13
Клерикальная газета – орган Папского двора.
14
Готский альманах – сборник родословных всех аристократических родов Европы.
15
Резиновая жвачка, очень популярная в Америке.
16
Озеро на севере Италии.
17
Порт в Греции.
18
Знаменитая фабрика венецианского стекла.
19
Титул наследника английского престола.
20
Американский алкогольный напиток.
21
Маленькие пароходики.
22
Венецианский дож.
23
Корабль, на котором совершалось празднование обручения венецианских дожей с морем.
24
Светский кавалер.
25
Суп из зелени.
26
Цитата из комедии Мольера.
27
Бисмарк.
28
Придерживающиеся реальной политики.
29
В мифологии римлян Меркурий считался богом торговли и воров.
30
Лондонская биржа.
31
Театр в Лондоне.
32
Грааль (Saint-gral) – изумрудный кубок (чаша) Иисуса Христа, часто упоминаемый в поэмах рыцарских времен.
33
Венецианский художник XVI века.
34
Коньяк.
35
Итальянские партизаны.
36
Свинцовые камеры тюрьмы венецианской инквизиции.
37
Простите, барышня.
38
Венецианский драматург XVIII века.
39
«Пожалуйста, сударыня» (нем.)
40
Один из популярнейших современных итальянских писателей.
41
Знаменитый немецкий режиссер.
42
Германское общество моторов «Даймлер».
43
Острова, расположенные на Лаго-Маджоре в Италии, славящиеся своей богатой растительностью.
44
Антикварная лавка.
45
Венецианский художник XV-ХVI века.
46
Старинный музыкальный инструмент.
47
Послушайте!
48
Американский напиток.
49
Массачусетс – штат США.
50
Иностранный легион, несущий службу в Алжире, вербуется из иностранцев различных наций и сословий. При поступлении в него не спрашивают ни о прошлом, ни о настоящем имени, и потому в иностранном легионе много людей с темным прошлым и просто авантюристов.
51
Мифологический музыкант, силой своей музыки укрощавший диких зверей.